Текст и перевод песни Richard Thompson - She Said It Was Destiny

She Said It Was Destiny

Is this the togetherness she meant - so rosy
I thought we'd share a continent - so cosy
I thought love's passions really
Would be more touchy-feely

She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she's over there
She said it was in the stars
Something that just had to be
But Venus aligned with Mars
Always really takes it out of me

O I'm not proud of my deceit - you know that
To come so near and then retreat - you know that
One beat before I fell
Somewhere I heard a bell - ring, ring

She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she's over there

There's clouds across my crystal ball - too misty
Was I too quick to give it all - when she kissed me
She's thrown a net on me
Razor wire geometry

She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she's over there
She said it was in the stars
Something that just had to be
But Venus aligned with Mars
Always really takes it out of me

Она сказала, это судьба

Это ли та самая близость, что она имела в виду - такая радужная?
Я-то думал, мы будем делить один континент - так уютно.
Я думал, любовные страсти на самом деле
Будут более чувственными, осязаемыми.

Она сказала, это судьба.
Сказала, это где-то записано.
Но если это судьба,
Почему я здесь, а она там?
Она сказала, это всё звёзды,
Что-то, чему суждено было случиться.
Но Венера в соединении с Марсом
Всегда меня очень выматывает.

О, я не горжусь своим обманом - ты же знаешь,
Подойти так близко, а потом отступить - ты же знаешь,
За мгновение до того, как я упал,
Где-то я услышал звон колокола - динь-динь.

Она сказала, это судьба.
Сказала, это где-то записано.
Но если это судьба,
Почему я здесь, а она там?

На моём хрустальном шаре облака - слишком туманно,
Не слишком ли быстро я отдался весь - когда она меня поцеловала?
Она накинула на меня сеть -
Геометрия из колючей проволоки.

Она сказала, это судьба.
Сказала, это где-то записано.
Но если это судьба,
Почему я здесь, а она там?
Она сказала, это всё звёзды,
Что-то, чему суждено было случиться.
Но Венера в соединении с Марсом
Всегда меня очень выматывает.