Текст и перевод песни Richard Thompson - Sibella

Sibella

Oh some girls hold the ace, the deuce, the trey
X-ray the deck to see what's coming
Mary Antoinette she smiled that way
Easy to smile when the luck is running

Like a myth you rode in from the west
From the go you had my button pressed
Did the tea-time of your soul
Make you long for wilder days?
Did you never let Jack Kerouac
Wash over you in waves?

Sibella, we don't make sense together
But my heart's with you
Sibella, I found myself
Strange but true, strange but true

Some say you can learn a lot from books
Thrill right to second-hand living
Life is just as deadly as it looks
But fiction is more forgiving

You took chances well within your means
Salon hair and creases in your jeans
All those lonely winters long
Did you really think it through
Did you really ache for me like I really ached for you

Sibella, we don't make sense together
But my heart's with you
Sibella, I found myself
Strange but true, strange but true

Sibella, we don't make sense together
But my heart's with you
Sibella, I found myself
Strange but true, strange but true
Strange but true, strange but true
Strange but true

Sibella

Oh, certaines filles détiennent l'as, le deux, le trois
Ils rayons X le paquet pour voir ce qui arrive
Marie-Antoinette souriait comme ça
Facile de sourire quand la chance est de ton côté

Comme un mythe, tu es arrivée de l'ouest
Dès le départ, tu as appuyé sur mon bouton
L'heure du thé de ton âme
Te faisait-elle aspirer à des jours plus sauvages ?
N'as-tu jamais laissé Jack Kerouac
Se déverser sur toi par vagues ?

Sibella, nous n'avons pas de sens ensemble
Mais mon cœur est avec toi
Sibella, je me suis retrouvé
Étrange mais vrai, étrange mais vrai

Certains disent que l'on peut beaucoup apprendre des livres
Frissons jusqu'à la vie de seconde main
La vie est aussi mortelle qu'elle en a l'air
Mais la fiction est plus indulgente

Tu as pris des risques dans tes moyens
Cheveux de salon et plis sur ton jean
Tous ces longs hivers solitaires
As-tu vraiment réfléchi ?
As-tu vraiment souffert pour moi comme j'ai souffert pour toi ?

Sibella, nous n'avons pas de sens ensemble
Mais mon cœur est avec toi
Sibella, je me suis retrouvé
Étrange mais vrai, étrange mais vrai

Sibella, nous n'avons pas de sens ensemble
Mais mon cœur est avec toi
Sibella, je me suis retrouvé
Étrange mais vrai, étrange mais vrai
Étrange mais vrai, étrange mais vrai
Étrange mais vrai