So Ben Mi Ch'a Bon Tempo - Richard Thompson перевод на немецкий

So Ben Mi Ch'a Bon Tempo

So ben mi ch'a bon tempo,
Al so ma basta mo

So ben ch'e favorito,
Ahimé no'l posso dir,

O s'io potessi dire,
Chi va, chi sta, chi vien.

La ti darà martello
Per farti disperar

So ben mi ch'a bon tempo,
Al so ma basta mo

English Translation

I know a lucky fellow.
But I can't say who it is.

He seems to be quite a favourite.
But my lips are sealed.

O! If I could only tell you.
Who comes, who goes, who stays.

But if I did,
You would probably despair.

I know a lucky fellow.
But I can't say who it is.

Ich weiß wohl, wer Glück hat

Ich weiß wohl, wer Glück hat,
Ich weiß es, doch darf ich's nicht sagen.

Ich weiß wohl, dass er bevorzugt ist,
Ach, ich kann es nicht sagen,

O, wenn ich nur sagen könnte,
Wer kommt, wer geht, wer bleibt.

Es würde dich quälen
und dich zur Verzweiflung bringen.

Ich weiß wohl, wer Glück hat,
Ich weiß es, doch darf ich's nicht sagen.

Englische Übersetzung

Ich kenne einen Glücklichen.
Aber ich kann nicht sagen, wer es ist.

Er scheint sehr bevorzugt zu sein.
Aber meine Lippen sind versiegelt.

O! Wenn ich es dir nur sagen könnte.
Wer kommt, wer geht, wer bleibt.

Aber wenn ich es täte,
Würdest du wahrscheinlich verzweifeln.

Ich kenne einen Glücklichen.
Aber ich kann nicht sagen, wer es ist.