Текст и перевод песни Richard Thompson - The Rattle Within

The Rattle Within

Oh, holy man save you from a dance with the Devil
Jesus save you from the bottle of gin
Voodoo save you from a sleepwalk woman
Who's gonna save you from the rattle within?

Well, that voice might come when you're taking your pleasure
The voice might come when you're resting your bones
Seek you out when you're sad or smiling
Track you down when you think you're alone

Just when you think that your horses are running
Just when you think that you're fixing to win
There's that wandering deep inside you
Who's gonna save you from the rattle within?
Save me, save me, save me
From the rattle within

He wears your shirt and he wears your shoes
He's living right there inside your skin
You've got notions, he's got notions
Who's gonna save you from the rattle within?

Well, a man's made of muscle
And he's gonna wrestle
But when he gets weary, he ain't gonna win
Who's gonna save you when the tank is empty?
Who's gonna save you from the rattle within?

Ah, just when you think that your horses are ready
Just when you think that you're fixing to win
There's that wandering deep inside you
Who's gonna save you from the rattle within?
Save me, save me, save me
From the rattle within

Well, holy man save you from a dance with the Devil
Jesus save you from the bottle of gin
Voodoo save you from a sleepwalk woman
Who's gonna save you from the rattle within?
Who's gonna save you from the rattle within?
Who's gonna save you from the rattle within?

Le Bruit Intérieur

Oh, saint homme, sauve-toi d'une danse avec le Diable
Jésus te sauve de la bouteille de gin
Vaudou te sauve d'une femme somnambule
Qui va te sauver du bruit intérieur ?

Eh bien, cette voix peut venir quand tu prends ton plaisir
La voix peut venir quand tu te reposes les os
Te chercher quand tu es triste ou souriant
Te traquer quand tu penses être seul

Juste au moment où tu penses que tes chevaux courent
Juste au moment où tu penses que tu es sur le point de gagner
Il y a cette errance au plus profond de toi
Qui va te sauver du bruit intérieur ?
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Du bruit intérieur

Il porte ta chemise et il porte tes chaussures
Il vit juste là, à l'intérieur de ta peau
Tu as des idées, il a des idées
Qui va te sauver du bruit intérieur ?

Eh bien, un homme est fait de muscles
Et il va lutter
Mais quand il sera las, il ne gagnera pas
Qui va te sauver quand le réservoir est vide ?
Qui va te sauver du bruit intérieur ?

Ah, juste au moment où tu penses que tes chevaux sont prêts
Juste au moment où tu penses que tu es sur le point de gagner
Il y a cette errance au plus profond de toi
Qui va te sauver du bruit intérieur ?
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Du bruit intérieur

Eh bien, saint homme, sauve-toi d'une danse avec le Diable
Jésus te sauve de la bouteille de gin
Vaudou te sauve d'une femme somnambule
Qui va te sauver du bruit intérieur ?
Qui va te sauver du bruit intérieur ?
Qui va te sauver du bruit intérieur ?