The Rival - Richard Thompson перевод на немецкий

The Rival

I can lick you fairly, squarely
Give your head a mighty crack
Make your nose bleed down your shirt front
With one hand behind my back

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I set my heart on Jeannie Wilson
She's the one I'm going to see
If you're of the same persuasion
There's no room for you and me

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I love to see those stuffy airs and graces
The more pumped up the more they tend to fall
Right down on their faces

You might have a few pounds on me
You might have the edge in height
But I can do a trick or two
To rattle your teeth and dim your lights

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I love to see those stuffy airs and graces
The more pumped up the more they tend to fall
Right down on their faces

You come from a different planet
Sexy motor, groovy tan
I fought my way up from under
I don't have no back-up plan

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

Der Rivale

Ich kann dich ehrlich und direkt besiegen
Dir den Schädel mächtig einschlagen
Deine Nase zum Bluten bringen, dass es dir aufs Hemd tropft
Mit einer Hand hinter meinem Rücken

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

Ich habe es auf Jeannie Wilson abgesehen
Sie ist diejenige, zu der ich gehen werde
Wenn du dasselbe im Sinn hast
Gibt es keinen Platz für dich und mich

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

Ich liebe es, diese hochnäsigen Allüren zu sehen
Je aufgeblasener sie sind, desto eher neigen sie dazu zu fallen
Platt auf ihr Gesicht

Du bist vielleicht ein paar Pfund schwerer als ich
Du magst einen Größenvorteil haben
Aber ich kenne ein oder zwei Tricks
Um deine Zähne klappern zu lassen und dir die Lichter auszuknipsen

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

Ich liebe es, diese hochnäsigen Allüren zu sehen
Je aufgeblasener sie sind, desto eher neigen sie dazu zu fallen
Platt auf ihr Gesicht

Du kommst von einem anderen Planeten
Schickes Auto, tolle Bräune
Ich habe mich von unten hochgekämpft
Ich habe keinen Plan B

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah