Текст и перевод песни Richard Thompson - The Rival

The Rival

I can lick you fairly, squarely
Give your head a mighty crack
Make your nose bleed down your shirt front
With one hand behind my back

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I set my heart on Jeannie Wilson
She's the one I'm going to see
If you're of the same persuasion
There's no room for you and me

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I love to see those stuffy airs and graces
The more pumped up the more they tend to fall
Right down on their faces

You might have a few pounds on me
You might have the edge in height
But I can do a trick or two
To rattle your teeth and dim your lights

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I love to see those stuffy airs and graces
The more pumped up the more they tend to fall
Right down on their faces

You come from a different planet
Sexy motor, groovy tan
I fought my way up from under
I don't have no back-up plan

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

Соперник

Я могу тебя уложить честно, по правилам,
Как следует врезать по башке,
Разбить нос так, что кровь по рубашке,
Одной левой, за спиной держа вторую.

Туру-луру, туру-луру,
Туру-луру, туру-луру.

Я положил глаз на Дженни Уилсон,
Это она мне нужна,
Если ты того же мнения,
Нам двоим тут места нет.

Туру-луру, туру-луру,
Туру-луру, туру-луру.

Обожаю наблюдать за этими важными птицами,
Чем больше пафоса, тем больнее падать
Мордой вниз.

Может, ты и потяжелее меня,
Может, ты и повыше ростом,
Но у меня в запасе пара трюков,
Чтобы зубы у тебя посыпались, а в глазах потемнело.

Туру-луру, туру-луру,
Туру-луру, туру-луру.

Обожаю наблюдать за этими важными птицами,
Чем больше пафоса, тем больнее падать
Мордой вниз.

Ты словно с другой планеты,
Шикарная тачка, модный загар,
А я пробивался снизу,
И у меня нет запасного плана.

Туру-луру, туру-луру,
Туру-луру, туру-луру.