The Snow Goose - Richard Thompson перевод на немецкий

The Snow Goose

Northern winds will cut you
Northern girls will gut you
Leave you cold and empty
Like a fish on the slab

She is like a snow goose
Pale and rare and footloose
Will the joys that tempt me
Soon turn and kick and stab

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground

I must take some measure
To pursue my treasure
Guided by confusion
My compass through the storm

But if I call her sister
Manfully resist her
Believe my own illusion
Or will passions warm

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground

If I call her lover
Will I soon discover
That her eye is taken
By some fawning friend

Then my glass would shatter
And my mind would scatter
Being so mistaken
The world must end

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground
In the dream I am calling
But there's never an answer
In the dream my voice makes no sound

Northern winds will cut you
Northern girls will gut you
Leave you cold and empty
Like a fish on the slab

Die Schneegans

Nordwinde werden dich schneiden
Nordische Mädchen werden dich ausweiden
Lassen dich kalt und leer zurück
Wie ein Fisch auf dem Brett

Sie ist wie eine Schneegans
Blass und selten und ungebunden
Werden die Freuden, die mich locken
Sich bald wenden und treten und stechen?

Im Traum renne ich
Eine Straße aus Melasse hinunter
Im Traum kommen meine Füße nicht voran

Ich muss etwas unternehmen
Um meinen Schatz zu verfolgen
Geleitet von Verwirrung
Mein Kompass durch den Sturm

Doch wenn ich sie Schwester nenne
Ihr mannhaft widerstehe
Meiner eigenen Illusion glaube
Oder werden Leidenschaften erwärmen?

Im Traum renne ich
Eine Straße aus Melasse hinunter
Im Traum kommen meine Füße nicht voran

Wenn ich sie Geliebte nenne
Werde ich bald entdecken
Dass ihr Auge gefangen ist
Von einem schmeichelnden Freund?

Dann würde mein Glas zerspringen
Und mein Verstand würde sich zerstreuen
Weil ich mich so irrte
Muss die Welt enden

Im Traum renne ich
Eine Straße aus Melasse hinunter
Im Traum kommen meine Füße nicht voran
Im Traum rufe ich
Aber es gibt nie eine Antwort
Im Traum macht meine Stimme keinen Laut

Nordwinde werden dich schneiden
Nordische Mädchen werden dich ausweiden
Lassen dich kalt und leer zurück
Wie ein Fisch auf dem Brett