Текст и перевод песни Richard Thompson - The Snow Goose

The Snow Goose

Northern winds will cut you
Northern girls will gut you
Leave you cold and empty
Like a fish on the slab

She is like a snow goose
Pale and rare and footloose
Will the joys that tempt me
Soon turn and kick and stab

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground

I must take some measure
To pursue my treasure
Guided by confusion
My compass through the storm

But if I call her sister
Manfully resist her
Believe my own illusion
Or will passions warm

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground

If I call her lover
Will I soon discover
That her eye is taken
By some fawning friend

Then my glass would shatter
And my mind would scatter
Being so mistaken
The world must end

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground
In the dream I am calling
But there's never an answer
In the dream my voice makes no sound

Northern winds will cut you
Northern girls will gut you
Leave you cold and empty
Like a fish on the slab

La Oie des Neiges

Les vents du nord te couperont
Les filles du nord t'éviscéreront
Te laisseront froid et vide
Comme un poisson sur le bloc

Elle est comme une oie des neiges
Pâle et rare et insouciante
Les joies qui me tentent
Se retourneront-elles bientôt et me donneront des coups de pied et me poignarderont

Dans le rêve, je cours
Dans une rue de mélasse
Dans le rêve, mes pieds ne gagnent pas de terrain

Je dois prendre des mesures
Pour poursuivre mon trésor
Guidé par la confusion
Ma boussole à travers la tempête

Mais si je l'appelle ma sœur
Résiste-lui courageusement
Crois ma propre illusion
Ou les passions réchaufferont-elles

Dans le rêve, je cours
Dans une rue de mélasse
Dans le rêve, mes pieds ne gagnent pas de terrain

Si je l'appelle ma bien-aimée
Est-ce que je découvrirai bientôt
Que son regard est pris
Par un ami obséquieux

Alors mon verre se briserait
Et mon esprit se disperserait
Étant si trompé
Le monde doit finir

Dans le rêve, je cours
Dans une rue de mélasse
Dans le rêve, mes pieds ne gagnent pas de terrain
Dans le rêve, j'appelle
Mais il n'y a jamais de réponse
Dans le rêve, ma voix ne fait aucun bruit

Les vents du nord te couperont
Les filles du nord t'éviscéreront
Te laisseront froid et vide
Comme un poisson sur le bloc