Текст и перевод песни Richard Thompson - Too Late to Come Fishing

Too Late to Come Fishing

When you were a vixen and I was a chump
You looked at me like I crawled from a swamp
Now things have a different complexion
I'm the object of your affection
Much as I don't doubt your expertise
Please find yourself another hunk to squeeze

It's too late to come fishing
It's too late to come fishing
It's too late, and the fish don't like your bait
Tin Pan Ellie better find your way home

I know I had the flair, the clothes
Made you look right down your nose
But now you want to make a new start
I'm so touched by your change of heart
But my diary's fit to overflow
Find yourself another gigolo

I've seen your work in that TV sketch
Playing poison women is hardly a stretch
And you were type-cast as the Stone Age charmer
In that Darwin docudrama
I'd say our time has all but disappeared
Just like the shine on your fabulous career

Trop tard pour pêcher

Quand tu étais une renarde et que j'étais un idiot
Tu me regardais comme si j'étais sorti d'un marécage
Maintenant, les choses ont une autre allure
Je suis l'objet de ton affection
Même si je ne doute pas de ton expertise
Trouve-toi un autre beau gosse à serrer dans tes bras

C'est trop tard pour aller pêcher
C'est trop tard pour aller pêcher
C'est trop tard, et les poissons n'aiment pas ton appât
Ellie la Tin Pan, tu ferais mieux de rentrer chez toi

Je sais que j'avais le flair, les vêtements
Qui te faisaient lever le nez
Mais maintenant tu veux repartir à zéro
Je suis touché par ton changement de cœur
Mais mon agenda est plein à craquer
Trouve-toi un autre gigolo

J'ai vu ton travail dans ce sketch télé
Jouer des femmes fatales, c'est pas vraiment un défi
Et tu étais prédestinée à être la charmeuse de l'âge de pierre
Dans ce documentaire sur Darwin
Je dirais que notre temps est révolu
Tout comme l'éclat de ta fabuleuse carrière