Turnstile Casanova - Richard Thompson перевод на немецкий

Turnstile Casanova

This ain't right, crying all night
My mind's broken all to pieces
She says she will, then she says she won't
My confusion just increases

Now she's gone
And the world moves on
I thought I was wise
I thought I was brave
I thought I was strong

She's up and away, shares a duvet
With a Turnstile Casanova
I tried to plead, she said no need
When it's over, darling, it's over

Now she's gone
And the world moves on
I thought I was wise
I thought I was brave
I thought I was strong

Stalking each other like a pair of foxes
Who needs who, who ticks who's boxes
Who needs the headlines, who needs the drama
Living your life in Cinerama
But who - gets to stir the stew?

She's cut and dried, dewy eyed
For an overnight sensation
There in a flash, dash for the cash
And a tabloid reputation

Now she's gone
And the world moves on
I thought I was wise
I thought I was brave
I thought I was strong

Drehkreuz-Casanova

Das ist nicht recht, die ganze Nacht geweint
Mein Geist zerbrochen, nur noch Scherben
Erst sagt sie ja, dann wieder nein
Meine Verwirrung wächst unentwegt

Nun ist sie fort
Die Welt dreht sich weiter
Ich dachte, ich sei klug
Ich dachte, mutig
Ich dachte, ich wär stark

Fort ist sie nun, teilt das Bett
Mit 'nem Drehkreuz-Casanova
Ich flehte an, sie "Kein Bedarf"
Wenn es vorbei ist, Schatz, dann vorbei

Nun ist sie fort
Die Welt dreht sich weiter
Ich dachte, ich sei klug
Ich dachte, mutig
Ich dachte, ich wär stark

Belauern sich wie Füchse in der Nacht
Wer braucht wen, wem passt wer in's Konzept
Wer braucht Schlagzeilen, wer braucht Drama
Lebt dein Leben als Kinospektakel
Doch wer - darf in der Suppe rühren?

Sie ist entschieden, mit feuchten Blick
Nach 'nem Sensationserfolg blitzschnell
Da für den Blitz, rennt nach dem Geld
Und 'nem Klatschblatt-Ruf

Nun ist sie fort
Die Welt dreht sich weiter
Ich dachte, ich sei klug
Ich dachte, mutig
Ich dachte, ich wär stark