Текст и перевод песни Richard Thompson - Watch Me Go

Watch Me Go

One day the monkey jumps aboard, one day the black dog gets you
One Day the demons write your name in blood upon a ledger
But see the sun is shining as I step down on the pike
So pretty in my uniform of anti-look-alike
And goodbye halls of academe, I never could respect you
And loved ones, I'll say fare you well, I surely will neglect you.

Watch Me Go
Into the wide blue yonder
Watch Me Go
Like a human cannonball
Watch Me Go
With a mighty peal of thunder
And I'll keep shouting till they lay me low

If it wasn't for Dalwhinnie and all his reckless crew
I never would have learned to shake my fist and hullabaloo
If it wasn't for the company I'd be talking to myself
Inside a padded 8 by 12, all on the National Health
And friends and kind relations, I'll be writing very soon
The next time that you see me I'll be halfway to the moon

Thank you dear Professor, for refocusing our eyes
And thank you Captain Sensible, so eloquent and wise
And Fotherington-Thomas, now you're singing with the choir
But you gave us beef when we had none, of wood and string and wire
And for those who choose the twisty road, prefer it to the straight
Let joy beat out old misery, as love will conquer hate

Смотри, как я ухожу

В один прекрасный день обезьяна прыгнет на борт, в один прекрасный день черная собака доберется до тебя,
В один прекрасный день демоны кровью напишут твое имя в книге судеб.
Но взгляни, солнце светит, когда я ступаю на дорогу,
Такой красивый в своей форме анти-похожести.
И прощайте, академические залы, я никогда не мог вас уважать,
И любимые, я скажу вам "прощайте", я, конечно, буду пренебрегать вами.

Смотри, как я ухожу
В широкую синюю даль,
Смотри, как я ухожу,
Словно ядро из пушки,
Смотри, как я ухожу,
С могучим раскатом грома,
И я буду кричать, пока меня не уложат.

Если бы не Далвини и вся его безрассудная команда,
Я бы никогда не научился грозить кулаком и поднимать шум.
Если бы не компания, я бы разговаривал сам с собой
Внутри мягкой камеры 8 на 12, за счет Национальной службы здравоохранения.
И друзья, и добрые родственники, я очень скоро напишу вам,
В следующий раз, когда вы меня увидите, я буду на полпути к луне.

Спасибо, дорогой профессор, за то, что перефокусировали наш взгляд,
И спасибо, капитан Сенсибл, такой красноречивый и мудрый.
И Фотерингтон-Томас, теперь ты поешь в хоре,
Но ты дал нам говядину, когда у нас ничего не было, из дерева, струн и проволоки.
И для тех, кто выбирает извилистую дорогу, предпочитает ее прямой,
Пусть радость победит старую тоску, как любовь победит ненависть.