Woman or a Man - Richard Thompson перевод на немецкий

Woman or a Man

I stepped on the dance floor feeling very cool
I thought I saw an angel sitting on a stool
I just couldn't tell, you'll think I'm a fool
If she was a woman or a man

She was the kind of woman that a man could crave
From her high-heeled shoes to her permanent wave
Except maybe she was needing a shave
Was she a woman or a man?

O I asked her to dance and I took her by the hand
She held me so tight, it was hard for me to stand
Built like a lumberjack, I couldn't understand
If she was a woman or a man

Well, I walked her home, it was quarter past four
My heart was thumping as we ducked in the door
And then when she kissed me I thought I was sure
If she was a woman or a man

Well, she stole my wallet and she knocked me off my feet
She tied on her roller skates and made her retreat
All I found was a blond wig a-lying in the street
Was she a woman or a man?

Well, I don't care if she seemed unkind
She stole my heart and she robbed me blind
I love her so much that I still wouldn't mind
If she was a woman or a man

Frau oder Mann

Ich betrat die Tanzfläche und fühlte mich sehr cool
Ich dachte, ich sah einen Engel auf einem Hocker
Ich konnte einfach nicht sagen, du hältst mich für'n Trottel
Ob sie eine Frau oder ein Mann war

Sie war die Art von Frau, nach der ein Mann sich sehnt
Von ihren High Heels bis zu ihrer Dauerwelle
Nur vielleicht brauchte sie eine Rasur ganz schnell
War sie eine Frau oder ein Mann?

O ich bat sie zum Tanz und nahm sie bei der Hand
Sie hielt mich so fest, dass ich kaum noch stand
Gebaut wie ein Holzfäller, ich verstand
Ob sie eine Frau oder ein Mann war

Ich brachte sie heim, es war viertel nach vier
Mein Herz klopfte laut, als wir durch die Tür
Und als sie mich küsste, da war ich fast hier
Ob sie eine Frau oder ein Mann war

Sie stahl meine Brieftasche und warf mich zu Boden
Schnallte ihre Rollschuhe an und machte sich fort
Alles, was blieb, war 'ne blonde Perücke dort
War sie eine Frau oder ein Mann?

Ich kümmere mich nicht, wenn sie unfreundlich schien
Sie stahl mein Herz und mein Geld dazu
Ich liebe sie so, dass es mir nichts ausrühr
Ob sie eine Frau oder ein Mann war