Текст и перевод песни Richard Wagner - Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

LOHENGRIN
(In feierlicher Verklärung vor sich
Herblickend)
In fernem Land,
Unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg,
Die Montsalvat genannt;
Ein lichter Tempel
Stehet dort inmitten,
So kostbar,
Als auf Erden nichts bekannt;
Drin ein Gefäß
Von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes
Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein
Der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht;
Alljährlich naht
Vom Himmel eine Taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral,
Und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn
Sich seiner Ritterschaft.
Wer nun dem Gral
Zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überird'scher Macht;
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht,
Weicht dem des Todes Nacht.
Selbst wer
Von ihm in ferne Land' entsendet,
Zum Streiter für
Der Tugend Recht ernannt,
Dem wird nicht seine
Heil'ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter
Dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist
Des Grales Segen,
Enthüllt - muß er
Des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel
Ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn -
Dann muß er von euch ziehn.
Nun hört,
Wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward
Ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival
Trägt seine Krone,
Sein Ritter ich -
Bin Lohengrin genannt.

Traducció castellà

LOHENGRIN
(Transfigurado, mira delante de sí
A lo lejos)
En tierras lejanas,
Inaccesibles para vosotros,
Se encuentra una fortaleza
Llamada Montsalvat.
En su centro se yergue
Un majestuoso templo,
Tan espléndido
Que en la tierra nada hay
Tan precioso como él.
En su interior
Se guarda un cáliz
Bendito y milagroso,
Como bien más preciado.
Una corte de ángeles celestiales
Lo trajo a la tierra
Para que fuese custodiado
Por los hombres más virtuosos.
Cada año una paloma
Desciende del cielo
Para infundir nueva fuerza
A su poder milagroso.
Es conocido como el Grial,
Y de él reciben los caballeros
La fe más pura y gloriosa.
Quien es escogido
Para servir al Grial
Recibe de éste un poder sobrenatural.
Contra él nada puede
La mentira del hombre malvado
Y en su presencia
La noche de la muerte se desvanece.
Quien por él es enviado
A lejanas tierras
Para defender la virtud,
No queda privado
De su sagrada fortaleza,
Siempre que se ignore
Que es un caballero del Grial.
Tan sublime es la gracia del Grial
Que quien la descubra...
Deberá huir de las miradas profanas.
Por ese motivo no ha de existir
Duda ninguna sobre sus caballeros,
Puesto que si los reconocéis
Deberán abandonaros.
¡Escuchad ahora
Cómo premio la pregunta prohibida!
Fui enviado a vosotros por el Grial.
Mi padre, Parsifal,
Ciñe la corona.
Soy su caballero...
Y mi nombre es Lohengrin.

ЛОЭНГРИН
(В торжественном преображении перед собой
Смотрящий вперед)
В далекой стране,
Недоступной вашим шагам,
находится замок,
Называется Монсальват;
Храм огней
Стойте там посреди,
Так драгоценен,
Как ничего не известно на земле;
В нем сосуд
От чудесного благословения
Считается там самым высоким
Святилище охраняется:
Случилось так, что его
Очищающий человека,
низведенный сонмом ангелов;
Ежегодный шов
С неба голубь,
Чтобы восстановить его чудодейственную силу:
Это называется Грааль,
И блаженна чистейшая вера
Предоставленный им
Признавая свое рыцарство.
Кто теперь должен поклоняться Граалю
Признано необходимым служить,
Он наделяет их неземной силой;
На нем пропадает всякая одежда зла,
Когда он видит его,
ночь смерти уступает место ночи.
Даже тот, кто
отправляется от Него в далекую страну,
чтобы сражаться за
Назначенный добродетелью справедливо,
Это не будет его
Лишенный целительной силы,
остающийся его рыцарем.
Там он неузнаваем.
Каким бы благородным ни был его вид,
Благословение Грааля,
Явленное - должен ли он
Бегущий глаз мирянина;
У рыцаря барабана должны быть сомнения,
Если вы не любите его,
вы узнаете его -
Тогда он должен уйти от вас.
А теперь послушайте,
как я отношусь к запретному вопросу!
От Грааля Уорд
Поэтому я послан к вам:
Мой отец Парсиваль
Носит его корону,
его рыцарь я -
Меня зовут Лоэнгрин.

Традуччо Кастелла

ЛОЭНГРИН
(Трансфигурадо, мира деланте де си
A lo lejos)
На огненных землях Лежанас,
в труднодоступном районе Восотрос,
в центре города Форталеза
Ламада Монсальват.
En su centro se yergue
Величественный темп,
Тан эсплендидо
Ке-эн-ла-тьерра-нада-сено
Тан прециозо комо и др.
Интерьер в стиле су
Его охраняет Калис
Бендито-и-Милагрозо,
Комо-биен-мас-Пресиадо.
Уна Корте-де-Анхелес селестиалес
Ло трахо а-ля тьерра
Пункт об обязательном хранении
Пор лос гомбрес мас виртуозос.
Када аньо уна Палома
Десценде дель Сьело
Пара-инфундир нуэва-фуэрза
А су подер Милагрозо.
Это коносидо-Комо-эль-Гриаль,
и-де-эль-Ресибен-лос-Кабальерос
La fe más pura y gloriosa.
Квиен эс эскогидо
Парасервир аль Гриал
Возвращение к жизни и к жизни естественно.
Contra él nada puede
Ла-Ментира-дель-хомбре-Мальвадо
Y en su присутствие
Ночная прогулка на свежем воздухе.
Приятного времяпрепровождения
Лежанас Тьеррас
Пара-защитник la virtud,
без кведа привадо
Саграда-Форталеза,
которую вы предпочитаете игнорировать
Скорее всего, это Кабальеро дель Гриаль.
Великолепный загар в Ла-Грасиа-дель-Гриаль
Que quien la descubra...
Дебера Уир де лас мирадас профанас.
По сути, мотивов не существует
Дуда нингуна собре сус кабальерос,
Пуэсто сис лос реконсейс
Деберан абандонарос.
¡Эскучад Ахора
Cómo premio la pregunta prohibida!
Фуи энвидо и восотрос пор эль Гриаль.
Мой падре, Парсифаль,
Синье ла Корона.
Сой су кабальеро...
У ми номбре эс Лоэнгрин.