Текст и перевод песни Richard Wagner - Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

LOHENGRIN
(In feierlicher Verklärung vor sich
Herblickend)
In fernem Land,
Unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg,
Die Montsalvat genannt;
Ein lichter Tempel
Stehet dort inmitten,
So kostbar,
Als auf Erden nichts bekannt;
Drin ein Gefäß
Von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes
Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein
Der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht;
Alljährlich naht
Vom Himmel eine Taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral,
Und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn
Sich seiner Ritterschaft.
Wer nun dem Gral
Zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überird'scher Macht;
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht,
Weicht dem des Todes Nacht.
Selbst wer
Von ihm in ferne Land' entsendet,
Zum Streiter für
Der Tugend Recht ernannt,
Dem wird nicht seine
Heil'ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter
Dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist
Des Grales Segen,
Enthüllt - muß er
Des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel
Ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn -
Dann muß er von euch ziehn.
Nun hört,
Wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward
Ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival
Trägt seine Krone,
Sein Ritter ich -
Bin Lohengrin genannt.

Traducció castellà

LOHENGRIN
(Transfigurado, mira delante de sí
A lo lejos)
En tierras lejanas,
Inaccesibles para vosotros,
Se encuentra una fortaleza
Llamada Montsalvat.
En su centro se yergue
Un majestuoso templo,
Tan espléndido
Que en la tierra nada hay
Tan precioso como él.
En su interior
Se guarda un cáliz
Bendito y milagroso,
Como bien más preciado.
Una corte de ángeles celestiales
Lo trajo a la tierra
Para que fuese custodiado
Por los hombres más virtuosos.
Cada año una paloma
Desciende del cielo
Para infundir nueva fuerza
A su poder milagroso.
Es conocido como el Grial,
Y de él reciben los caballeros
La fe más pura y gloriosa.
Quien es escogido
Para servir al Grial
Recibe de éste un poder sobrenatural.
Contra él nada puede
La mentira del hombre malvado
Y en su presencia
La noche de la muerte se desvanece.
Quien por él es enviado
A lejanas tierras
Para defender la virtud,
No queda privado
De su sagrada fortaleza,
Siempre que se ignore
Que es un caballero del Grial.
Tan sublime es la gracia del Grial
Que quien la descubra...
Deberá huir de las miradas profanas.
Por ese motivo no ha de existir
Duda ninguna sobre sus caballeros,
Puesto que si los reconocéis
Deberán abandonaros.
¡Escuchad ahora
Cómo premio la pregunta prohibida!
Fui enviado a vosotros por el Grial.
Mi padre, Parsifal,
Ciñe la corona.
Soy su caballero...
Y mi nombre es Lohengrin.

Lohengrin: "Dans un pays lointain, inaccessible à vos pas"

LOHENGRIN
(En se transfigurant, il regarde devant lui
au loin)
Dans un pays lointain,
Inaccessible à vos pas,
Se trouve une forteresse
Appelée Montsalvat.
En son centre se dresse
Un temple majestueux,
Si splendide
Que sur terre rien n'est
Aussi précieux que lui.
En son intérieur
Se conserve un calice
Bénit et miraculeux,
Comme bien le plus précieux.
Une cour d'anges célestes
L'a apporté sur terre
Pour qu'il soit gardé
Par les hommes les plus vertueux.
Chaque année une colombe
Descend du ciel
Pour insuffler une nouvelle force
À son pouvoir miraculeux.
Il est connu comme le Graal,
Et de lui reçoivent les chevaliers
La foi la plus pure et glorieuse.
Celui qui est choisi
Pour servir le Graal
Reçoit de celui-ci un pouvoir surnaturel.
Contre lui rien ne peut
Le mensonge de l'homme mauvais
Et en sa présence
La nuit de la mort s'évanouit.
Celui qui par lui est envoyé
En des terres lointaines
Pour défendre la vertu,
N'est pas privé
De sa sainte force,
Tant qu'on ignore
Qu'il est un chevalier du Graal.
Si sublime est la grâce du Graal
Que celui qui la découvre...
Doit fuir les regards profanes.
Pour cette raison, il ne doit y avoir
Aucun doute sur ses chevaliers,
Puisque si vous les reconnaissez
Ils doivent vous abandonner.
Écoutez maintenant
Comment je récompense la question interdite !
J'ai été envoyé vers vous par le Graal.
Mon père, Parsifal,
Porte la couronne.
Je suis son chevalier...
Et mon nom est Lohengrin.

Traducción al español

LOHENGRIN
(Transfigurado, mira delante de sí
a lo lejos)
En tierras lejanas,
Inaccesibles para vosotros,
Se encuentra una fortaleza
Llamada Montsalvat.
En su centro se yergue
Un majestuoso templo,
Tan espléndido
Que en la tierra nada hay
Tan precioso como él.
En su interior
Se guarda un cáliz
Bendito y milagroso,
Como bien más preciado.
Una corte de ángeles celestiales
Lo trajo a la tierra
Para que fuese custodiado
Por los hombres más virtuosos.
Cada año una paloma
Desciende del cielo
Para infundir nueva fuerza
A su poder milagroso.
Es conocido como el Grial,
Y de él reciben los caballeros
La fe más pura y gloriosa.
Quien es escogido
Para servir al Grial
Recibe de éste un poder sobrenatural.
Contra él nada puede
La mentira del hombre malvado
Y en su presencia
La noche de la muerte se desvanece.
Quien por él es enviado
A lejanas tierras
Para defender la virtud,
No queda privado
De su sagrada fortaleza,
Siempre que se ignore
Que es un caballero del Grial.
Tan sublime es la gracia del Grial
Que quien la descubra...
Deberá huir de las miradas profanas.
Por ese motivo no ha de existir
Duda ninguna sobre sus caballeros,
Puesto que si los reconocéis
Deberán abandonaros.
¡Escuchad ahora
Cómo premio la pregunta prohibida!
Fui enviado a vosotros por el Grial.
Mi padre, Parsifal,
Ciñe la corona.
Soy su caballero...
Y mi nombre es Lohengrin.