Der fliegende Holländer, Act III: Was musst ich hören - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner перевод на русский

Der fliegende Holländer, Act III: Was musst ich hören

Летучий голландец, акт III: Что я должен услышать

Was muss ich hören?

Что я должен услышать?

Und was muss ich sehen?

И что я должен увидеть?

Ist Heuschung Wahrheit?

Неужто мираж - это правда?

Ist es tot?

Неужели смерть?

Was?

Что?

Lange nicht

Давно, очень давно

Na ja, mich nicht hier

Ах, не здесь меня.

Mein Gott, ein Zweifel!

Боже мой, сомнение!

Es ist wahr

Это правда.

Ich wurde

Я был обречен

Meine Macht griff nicht dahin

Моя власть не простиралась туда...

Mit welcher Gewalt verführte ich dich?

Каким обманом ты покорила меня?

Die Gewalt zog für mich so schnell, großartig, umrecht in dieses

Сила эта столь стремительно, великолепно, правомерно слила меня

Treuste Herz, wie dein Vater im

С самым верным сердцем, подобно отцу твоему в

Reichtag brachte, mit Huld ihn dich hin!

Сейме, даровавшим тебе с благосклонностью!

Mir ante!

Проклятье!

Was geschieht auch du bist rätlich, Reich durch

Что же случилось, и ты обретаешь богатство благодаря

Seine Hand, der Mann, der deine Stelle kaum betrat

Его руке, муж, который едва ли ступил в это место...

Ich schweige schweig

Я молчу, молчу!

Es war nicht so weit

Это было не так давно.

Du müdtest Gehorsams blind wie deinem Gott

Ты предала слепую верность, как своему Господу.

Die Gildes Vater standest du willkommen

Отец Торнадо стоял перед тобой, но ты выбрала

Mit meinem Schuss vernichtest du mein Herz

Моей любовью ты уничтожила мое сердце.

Ich schwör's, ich doch nicht!

Клянусь, я этого не желал!

Doch ich darf dich nicht mehr sehn, nicht

Но я больше не смею смотреть на тебя, нет...

An dich denken oder mein Licht geweiht

Не смею думать о тебе и верным быть.

Wenn du ein Licht bist, fürre nie zu halten

Если ты свет, тебе никогда не суждено зряЧто ты когда-то обещала мне, вечную верность!Кто свидетель?Неужели я солгал тебе?Сента, о Сента!Отрицаешь ли ты это?

Was du mir einst gelobet, ewige Treue!

Что ты когда-то обещала мне, вечную верность!

Wer ist der Zeuge?

Кто свидетель?

Hätt'ich dir gelogen?

Неужели я солгал тебе?

Senta, o Senta!

Сента, о Сента!

Leugnest du's?

Отрицаешь ли ты это?

Оцените перевод

Авторы: Richard Wagner, Hermannus J. Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff

Альбом

Wagner: Der fliegende Holländer

дата релиза

29-09-1962

1 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
2 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
3 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
4 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
5 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
6 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
7 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
8 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
9 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
10 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
11 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
12 Der fliegende Holländer, Act III: Steuermann, lass die Wacht! "Sailors' Chorus"
13 Der fliegende Holländer, Act III: Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe!
14 Der fliegende Holländer, Act III: Willst jenen Tag du nicht dich mehr entsinnen "Cavatina"
15 Der fliegende Holländer, Act III: Verloren! Ach, verloren!
16 Der fliegende Holländer: Overture
17 Der fliegende Holländer, Act I: Wie? Hör ich recht?
18 Der fliegende Holländer, Act I: Wenn aus der Qualen Schreckgewalten
19 Der fliegende Holländer, Act III: Tanz der norwegischen Matrosen – Mein! Seht doch an!
20 Der fliegende Holländer, Act III: Erfahre das Geschick – Du kennst mich nicht
21 Der fliegende Holländer, Act II: Wirst du des Vaters Wahl – Ein heil'ger Balsam
22 Der fliegende Holländer, Act II: Du böses Kind, wenn du nicht spinnst
23 Der fliegende Holländer, Act III: Was musst ich hören
24 Der fliegende Holländer, Act II: Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!
25 Der fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag ich träumend
26 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Herz, voll treue bis zum Sterben
27 Der fliegende Holländer, Act II: Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr
28 Der fliegende Holländer, Act II: Ach, wo weilt sie
29 Der fliegende Holländer, Act II: Summ und brumm, du gutes Rädchen "Spinning Chorus"
30 Der fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben?
31 Der fliegende Holländer, Act I: Südwind! Südwind!
32 Der fliegende Holländer, Act I: Durch Sturm und bösen Wind verschlagen
33 Der fliegende Holländer, Act I: He! Holla! Steuermann

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.