Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson перевод на французский

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!"

BRÜNNHILDE
Siegmund! Sieh auf mich!
Ich bin's, der bald du folg'st.

SIEGMUND
Wer bist du, sag',
Die so schön und ernst mir erscheint?

BRÜNNHILDE
Nur Todgeweihten taugt mein Anblick;
Wer mich erschaut,
Der scheidet vom Lebens Licht.
Auf der Walstatt allein erschein' ich Edlen
Wer mich gewahrt,
Zur Wal kor ich ihn mir!

SIEGMUND
Der dir nun folgt,
Wohin führst du den Helden?

BRÜNNHILDE
Zu Walvater, der dich gewählt,
Führ' ich dich: nach Walhall folgst du mir.

SIEGMUND
In Walhalls Saal
Walvater find' ich allein?

BRÜNNHILDE
Gefall'ner Helden hehre Schaar
Umfängt dich hold
Mit hochheiligem Gruß.

SIEGMUND
Fänd' ich in Walhall
Wälse, den eig'nen Vater?

BRÜNNHILDE
Den Vater findet der Wälsung dort!

SIEGMUND
Grüßt mich in Walhall froh eine Frau?

BRÜNNHILDE
Wunschmädchen walten dort hehr:
Wotans Tochter reicht dir traulich den Trank!

La Walkyrie / Deuxième Acte: "Siegmund! Regarde-moi!"

BRÜNNHILDE
Siegmund! Regarde-moi!
Je suis celle que tu suivras bientôt.

SIEGMUND
Qui es-tu, dis-moi,
Qui me parais si belle et si sérieuse?

BRÜNNHILDE
Seul l'aspect des condamnés à mort me convient;
Celui qui me voit,
Se sépare de la lumière de la vie.
Sur le champ de bataille, je n'apparais qu'aux Nobles
Celui qui me remarque,
Je l'emmène avec moi au Valhalla!

SIEGMUND
Celui qui te suit maintenant,
Où conduis-tu le héros?

BRÜNNHILDE
Vers le père du Valhalla, qui t'a choisi,
Je te conduis: tu me suivras au Valhalla.

SIEGMUND
Dans la salle du Valhalla
Je trouverai le père du Valhalla seul?

BRÜNNHILDE
La foule des héros tombés
Te prendra dans ses bras avec tendresse
Avec un salut très saint.

SIEGMUND
Trouverai-je Wälse au Valhalla,
Mon propre père?

BRÜNNHILDE
Le Wälsung trouvera son père là-bas!

SIEGMUND
Une femme me salue-t-elle joyeusement au Valhalla?

BRÜNNHILDE
Des filles désirables régissent là-haut avec splendeur:
La fille de Wotan te tendra fidèlement la boisson!