Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson перевод на русский

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!"

BRÜNNHILDE
Siegmund! Sieh auf mich!
Ich bin's, der bald du folg'st.

SIEGMUND
Wer bist du, sag',
Die so schön und ernst mir erscheint?

BRÜNNHILDE
Nur Todgeweihten taugt mein Anblick;
Wer mich erschaut,
Der scheidet vom Lebens Licht.
Auf der Walstatt allein erschein' ich Edlen
Wer mich gewahrt,
Zur Wal kor ich ihn mir!

SIEGMUND
Der dir nun folgt,
Wohin führst du den Helden?

BRÜNNHILDE
Zu Walvater, der dich gewählt,
Führ' ich dich: nach Walhall folgst du mir.

SIEGMUND
In Walhalls Saal
Walvater find' ich allein?

BRÜNNHILDE
Gefall'ner Helden hehre Schaar
Umfängt dich hold
Mit hochheiligem Gruß.

SIEGMUND
Fänd' ich in Walhall
Wälse, den eig'nen Vater?

BRÜNNHILDE
Den Vater findet der Wälsung dort!

SIEGMUND
Grüßt mich in Walhall froh eine Frau?

BRÜNNHILDE
Wunschmädchen walten dort hehr:
Wotans Tochter reicht dir traulich den Trank!

Валькирия / Второй акт: "Зигмунд! Взгляни на меня!"

БРЮНГИЛЬДА
Зигмунд! Взгляни на меня!
Это я, за кем ты скоро последуешь.

ЗИГМУНД
Кто ты, скажи,
Что так прекрасно и строго глядишь на меня?

БРЮНГИЛЬДА
Только обречённым доступен мой взор;
Кто меня увидит,
Тот покинет свет живых.
На поле брани являюсь я лишь героям,
Кто меня узрит,
Того зову я в Вальхаллу!

ЗИГМУНД
Кто следует за тобой,
Куда ведёшь ты героя?

БРЮНГИЛЬДА
К Вотану, избравшему тебя,
Веду я тебя: в Вальхаллу последуешь за мной.

ЗИГМУНД
В чертоге Вальхаллы
Вотана одного я найду?

БРЮНГИЛЬДА
Павших героев священный сонм
Встретит тебя там
С приветствием святым.

ЗИГМУНД
Найду ли я в Вальхалле
Вёльсунга, родного отца?

БРЮНГИЛЬДА
Отца обретёт там Вёльсунг!

ЗИГМУНД
Приветствует ли в Вальхалле с улыбкой жена?

БРЮНГИЛЬДА
Девы желаний служат там:
Дочь Вотана с нежностью подаст тебе пить!