Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
BRÜNNHILDE:
(in
grosser
Ergriffenheit)
BRÜNNHILDE:
(in
great
emotion)
O
heilige
Götter!
O
sacred
gods!
Hehre
Geschlechter!
Exalted
races!
Weidet
eu'r
Aug'
Feast
your
eyes
an
dem
weihvollen
Paar!
on
this
hallowed
pair!
Getrennt
- wer
will
es
scheiden?
Parted
- who
would
separate
them?
Geschieden
- trennt
es
sich
nie!
Separated
- they
shall
never
part!
SIEGFRIED:
Heil
dir,
Brünnhilde,
SIEGFRIED:
Hail
to
you,
Brünnhilde,
prangender
Stern!
splendid
star!
Heil,
strahlende
Liebe!
Hail,
radiant
love!
BRÜNNHILDE:
Heil
dir,
Siegfried,
BRÜNNHILDE:
Hail
to
you,
Siegfried,
siegendes
Licht!
victorious
light!
Heil,
strahlendes
Leben!
Hail,
radiant
life!
BEIDE:
Heil!
Heil!
BOTH:
Hail!
Hail!
(Siegfried
geleitet
schnell
das
Ross
dem
Felsenabhange
zu,
wohin
ihm
Brünnhilde
folgt.)
(Siegfried
quickly
leads
the
horse
to
the
rocky
slope,
where
Brünnhilde
follows
him.)
(Siegfried
ist
mit
dem
Rosse
hinter
dem
Felsenvorsprunge
abwärts
verschwunden,
so
dass
der
Zuschauer
ihn
nicht
mehr
sieht:
Brünnhilde
steht
so
plötzlich
allein
am
Abhange
und
blickt
Siegfried
in
die
Tiefe
nach.
Man
hört
Siegfrieds
Horn
aus
der
Tiefe.
Brünnhilde
lauscht.
Sie
tritt
weiter
auf
den
Abhang
hinaus
und
erblickt
Siegfried
nochmals
in
der
Tiefe:
sie
winkt
ihm
mit
entzückter
Gebärde
zu.
Aus
ihrem
freudigen
Lächeln
deutet
sich
der
Anblick
des
lustig
davonziehenden
Helden.
Der
Vorhang
fällt
schnell).
(Siegfried
has
disappeared
downwards
with
the
horse
behind
the
rocky
projection,
so
that
the
spectator
no
longer
sees
him:
Brünnhilde
stands
thus
suddenly
alone
on
the
slope
and
looks
down
after
Siegfried.
Siegfried's
horn
is
heard
from
below.
Brünnhilde
listens.
She
steps
further
out
onto
the
slope
and
sees
Siegfried
again
in
the
depths:
she
waves
to
him
with
a
delighted
gesture.
From
her
joyful
smile,
the
sight
of
the
cheerfully
departing
hero
is
indicated.
The
curtain
falls
quickly.)
(Das
Orchester
nimmt
die
Weise
des
Hornes
auf
und
führt
sie
in
einem
kräftigen
Satze
durch.
Darauf
beginnt
sogleich
der
erste
Aufzug)
(The
orchestra
picks
up
the
melody
of
the
horn
and
carries
it
through
in
a
powerful
movement.
The
first
act
begins
immediately
thereafter.)
Оцените перевод
1
Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Fliegt heim, ihr Raben!" (Immolation Scene)
2 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Trink, Gunther, trink"
3 Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen
4 Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
5 Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
6 Götterdämmerung / Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
7 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
8 Götterdämmerung / Prologue: Willst du mir Minne schenken
9 Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
2 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Trink, Gunther, trink"
3 Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen
4 Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
5 Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
6 Götterdämmerung / Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
7 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
8 Götterdämmerung / Prologue: Willst du mir Minne schenken
9 Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.