Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: Willst du mir Minne schenken

Götterdämmerung / Prologue: Willst du mir Minne schenken

BRÜNNHILDE: Willst du mir Minne schenken,
gedenke deiner nur,
gedenke deiner Taten:
gedenk' des wilden Feuers,
das furchtlos du durchschrittest,
da den Fels es rings umbrann.

SIEGFRIED: Brünnhilde zu gewinnen!

BRÜNNHILDE: Gedenk' der beschildeten Frau,
die in tiefem Schlaf du fandest,
der den festen Helm du erbrachst.

SIEGFRIED: Brünnhilde zu erwecken!

BRÜNNHILDE: Gedenk' der Eide,
die uns einen;
gedenk' der Treue,
die wir tragen;
gedenk' der Liebe,
der wir leben:
Brünnhilde brennt dann ewig
heilig dir in der Brust!
(Sie umarmt Siegfried)

SIEGFRIED: Lass ich, Liebste, dich hier
in der Lohe heiliger Hut;

(Er hat den Ring Alberichs von
seinem Finger gezogen und reicht
ihn jetzt Brünnhilde dar)

zum Tausche deiner Runen
reich' ich dir diesen Ring.
Was der Taten je ich schuf,
des Tugend schliesst er ein.
Ich erschlug einen wilden Wurm,
der grimmig lang' ihn bewacht.
Nun wahre du seine Kraft
als Weihegruss meiner Treu'!

BRÜNNHILDE: (voll Entzücken den Ring
sich ansteckend)

Ihn geiz' ich als einziges Gut!
Für den Ring nimm nun auch mein Ross!
Ging sein Lauf mit mir
einst kühn durch die Lüfte, -
mit mir
verlor es die mächt'ge Art;
über Wolken hin
auf blitzenden Wettern
nicht mehr
schwingt es sich mutig des Wegs;
doch wohin du ihn führst,
- sei es durchs Feuer -
grauenlos folgt dir Grane;
denn dir, o Helde,
soll er gehorchen!
Du hüt' ihn wohl;
er hört dein Wort:
o bringe Grane
oft Brünnhildes Gruss!

SIEGFRIED: Durch deine Tugend allein
soll so ich Taten noch wirken?
Meine Kämpfe kiesest du,
meine Siege kehren zu dir:
auf deines Rosses Rücken,
in deines Schildes Schirm,
nicht Siegfried acht' ich mich mehr,
ich bin nur Brünnhildes Arm.

BRÜNNHILDE: O wäre Brünnhild' deine Seele!

SIEGFRIED: Durch sie entbrennt mir der Mut.

BRÜNNHILDE: So wärst du Siegfried und Brünnhild'?

SIEGFRIED: Wo ich bin, bergen sich beide.

BRÜNNHILDE: (lebhaft)
So verödet mein Felsensaal?

SIEGFRIED: Vereint, fasst er uns zwei!

Götterdämmerung / Prologue: Will you bestow your love on me?

BRÜNNHILDE: Will you bestow your love on me,
remember only yourself,
remember your deeds:
remember the wild fire,
that fearlessly you walked through,
when the rock blazed all around.

SIEGFRIED: To win Brünnhilde!

BRÜNNHILDE: Remember the shielded woman,
whom you found in deep sleep,
whose strong helmet you broke open.

SIEGFRIED: To awaken Brünnhilde!

BRÜNNHILDE: Remember the oaths,
that unite us;
remember the faithfulness,
that we bear;
remember the love,
that we live by:
Brünnhilde then burns eternally
sacredly for you in my breast!
(She embraces Siegfried)

SIEGFRIED: I leave you, my dearest, here
in the blaze of holy protection;

(He has drawn Alberich's ring from
his finger and now offers it
to Brünnhilde)

in exchange for your runes
I give you this ring.
Whatever deeds I have ever done,
their virtue it encloses.
I slew a savage dragon,
who fiercely guarded it for long.
Now guard its power
as a token of my fidelity!

BRÜNNHILDE: (putting the ring on her finger
with delight)

This I cherish as my only treasure!
For the ring, now take my horse too!
His course once carried me
boldly through the air -
with me
he lost his mighty power;
above the clouds
on flashing storms
no longer
does he wing his courageous way;
yet wherever you lead him,
- be it through fire -
fearlessly Grane will follow you;
for you, oh hero,
he shall obey!
Guard him well;
he heeds your word:
oh, bring Grane
often Brünnhilde's greeting!

SIEGFRIED: Through your virtue alone
shall I thus accomplish further deeds?
You choose my battles,
my victories return to you:
on your horse's back,
under your shield's protection,
I no longer consider myself Siegfried,
I am only Brünnhilde's arm.

BRÜNNHILDE: Oh, were Brünnhilde your soul!

SIEGFRIED: Through her my courage is kindled.

BRÜNNHILDE: Then would you be Siegfried and Brünnhilde?

SIEGFRIED: Where I am, both are contained.

BRÜNNHILDE: (animatedly)
So my rocky hall will be deserted?

SIEGFRIED: United, it will hold us both!