Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"

Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"

SIEGFRIED UND BRÜNHILDE
(treten aus dem Steingemache auf. Siegfried ist in vollen Waffen, Brünnhilde führt ihr Ross am Zaume)

BRÜNNHILDE: Zu neuen Taten,
teurer Helde,
wie liebt' ich dich,
liess ich dich nicht?
Ein einzig' Sorgen
lässt mich säumen:
dass dir zu wenig
mein Wert gewann!

Was Götter mich wiesen,
gab ich dir:
heiliger Runen
reichen Hort;
doch meiner Stärke
magdlichen Stamm
nahm mir der Held,
dem ich nun mich neige.

Des Wissens bar,
doch des Wunsches voll:
an Liebe reich,
doch ledig der Kraft:
mögst du die Arme
nicht verachten,
die dir nur gönnen,
nicht geben mehr kann!

SIEGFRIED: Mehr gabst du, Wunderfrau,
als ich zu wahren weiss:
nicht zürne, wenn dein Lehren
mich unbelehret liess!
Ein Wissen doch wahr' ich wohl:
dass mir Brünnhilde lebt;
eine Lehre lernt' ich leicht:
Brünnhildes zu gedenken!

Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" (Twilight of the Gods / Prologue: "To New Deeds, Dearest Hero")

SIEGFRIED AND BRÜNHILDE (Siegfried and Brünnhilde)
(treten aus dem Steingemache auf. Siegfried ist in vollen Waffen, Brünnhilde führt ihr Ross am Zaume) (emerge from the rock chamber. Siegfried is fully armed, Brünnhilde leads her horse by the bridle)

BRÜNNHILDE: Zu neuen Taten, (To new deeds,)
teurer Helde, (dearest hero,)
wie liebt' ich dich, (how I loved you,)
liess ich dich nicht? (did I not let you go?)
Ein einzig' Sorgen (A single worry)
lässt mich säumen: (makes me linger:)
dass dir zu wenig (that for you too little)
mein Wert gewann! (my worth has gained!)

Was Götter mich wiesen, (What the gods showed me,)
gab ich dir: (I gave to you:)
heiliger Runen (of holy runes)
reichen Hort; (a rich hoard;)
doch meiner Stärke (yet of my strength)
magdlichen Stamm (the maidenly source)
nahm mir der Held, (the hero took from me,)
dem ich nun mich neige. (to whom I now bow.)

Des Wissens bar, (Lacking knowledge,)
doch des Wunsches voll: (yet full of desire:)
an Liebe reich, (rich in love,)
doch ledig der Kraft: (yet lacking strength:)
mögst du die Arme (may you not despise the arms)
nicht verachten, (that)
die dir nur gönnen, (only grant you favor,)
nicht geben mehr kann! (can give no more!)

SIEGFRIED: Mehr gabst du, Wunderfrau, (SIEGFRIED: More you gave, wondrous woman,)
als ich zu wahren weiss: (than I know how to keep safe:)
nicht zürne, wenn dein Lehren (do not be angry, if your teachings)
mich unbelehret liess! (left me untaught!)
Ein Wissen doch wahr' ich wohl: (One thing I do know well:)
dass mir Brünnhilde lebt; (that Brünnhilde lives for me;)
eine Lehre lernt' ich leicht: (one lesson I learned easily:)
Brünnhildes zu gedenken! (to remember Brünnhilde!)