Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!" - Richard Wagner , René Kollo , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Christa Ludwig , Lucia Popp , Kiri Te Kanawa перевод на русский

Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!"

Парсифаль / Акт 2: "Парсифаль! Остановись!"

Parzival

Парсифаль

So named a time, and not einst in Mutter

Так названный однажды, и не когда-то в матери

Parzival

Парсифаль

Ich muss jetzt mal a little time zu machen

Мне нужно сейчас немного времени, чтобы

Erkennst du mich voll?

Узнаешь ли ты меня вполне?

Ich bin parzival

Я — Парсифаль

Ich weiß, dass du für mehrlöscht

Я знаю, что ты загасила

Ich fall' wie gesagt, weil ich habe keine Ahnung

Я падаю, как сказано, ибо не ведаю

Was für mich?

Что для меня?

Doch ist für dich zu lassen

Но это тебе оставить

Mich zu lassen

Меня оставить

Nichts und nichts für mich

Ничто и ничто для меня

Du willst?

Ты хочешь?

Ich will dir welltun

Я хочу добра тебе

Ich möchte dir verschreiben, was ich will

Я хочу предписать тебе, чего я хочу

Du möchtest für mich ein Verzeihen

Ты хотела бы для меня прощение

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Du bist mein

Ты моя

Dies alles hab' ich nur geträumt

Всё это лишь мне снилось

Riefest du mich namenlosen?

Звала ли ты меня, безымянного?

Ich nannte dich Törger Reiner

Я назвала тебя Чистым Глупцом

Weiberseh'n, schreienden Toren, Parzival

Женщин видящий, кричащий безумец, Парсифаль

So rief, als in Eruption Land verschiedn, ein hager

Так звал, как в извержении земля разошлась, отец

Buhuret, dem Sohne zog der Erde, die Mutter Schoß

Бухурет, чьему сыну земля, материнское лоно

Verschlossen, mit diesem Namen stirbend grüßte

Закрыв, с этим именем умирая приветствовал

In der zu Kühne, wart' ich deiner hier

В слишком смелом, жду тебя здесь я

Was soll dich her, wenn nicht der Kunde wär's?

Что должно тебя сюда, если не весть была?

Dies eine, die träumte mir, das jetzt ich

Это одно, что мне снилось, что сейчас я

Schau', und was mit Bangen mich erfüllt

Вижу, и что тревогой меня наполняет

Dann blühtest du auf diesem Blumenheime

Тогда ты цвела на этом цветочном ковре

Nein, Parzival, du törger Reiner

Нет, Парсифаль, ты Чистый Глупец

Schön, schön ist meine Heimat

Прекрасна, прекрасна моя родина

Dass du mich wendest, da meinte ich nur hier

Что ты меня отвернешь, я думала лишь здесь

Von weit her kam ich, wo ich viel her sah

Издалека я пришёл, где многое видел

Оцените перевод

Авторы: Jan Peter Schwalm, Richard Wagner

Альбом

100 Greatest Wagner

дата релиза

01-01-2013

1 Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
2 Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
3 Parsifal / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
4 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Wir sind zur Stelle!"
5 Rienzi: Overture
6 Parsifal: Prelude
7 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
8 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend - Live At Bayreuther Festspiele / 1966
9 Der fliegende Holländer: Overture
10 Tannhäuser - Paris version / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
11 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
12 Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!"
13 Parsifal / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
14 Parsifal / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.