Текст и перевод песни Richard Wagner, Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"

Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"

Höre mit Sinn, was ich dir sage!
Seit er von dir geschieden,
zur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan:
irr' und rathlos ritten wir ängstlich zu Heer;
Walhalls muthige Helden mied Walvater.
Einsam zu Roß, ohne Ruh' noch Rast,
durch streift' er als Wand'rer die Welt.
Jüngst kehrte er heim;
in der Hand hielt er seines Speeres Splitter,
die hatte ein Held ihm geschlagen.
Mit stummem Wink
Walhalls Edle wies er zum Forst,
die Weltesche zu fällen.
Des Stammes Scheite hieß er sie schichten
zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal.
Der Götter Rath ließ er berufen;
den Hochsitz nahm heilig er ein.

Ihm zu Seiten hieß er die bangen sich setzen,
in Ring und Reih' die Hall' erfüllen die Helden.
So sitzt er, sagt kein Wort,
auf hehrem Sitze stumm und ernst;
des Speeres Splitter fest in der Faust;
Holdas Äpfel rührt er nicht an.
Staunen und Bangen binden starr die Götter.
Seine Raben beide, sandt' er auf Reise:
kehrten die einst mit guter Kunde zurück,
dann noch einmal zum letzten Mal!
lächelte ewig der Gott.
Seine Knie umwindend, liegen wir Walküren;
blind bleibt er den flehenden Blicken:
uns alle verzehrt
Zagen und endlose Angst.
An seine Brust preßt' ich mich weinend;
da brach sich sein Blick;
er gedachte, Brünnhilde, dein!
Tief seufzt' er auf, schloß das Auge,
und wie im Traume raunt' er das Wort:
des tiefen Rheines Töchtern
gäbe den Ring sie wieder zurück,
von des Fluches Last
erlös't wär Gott und Welt!
Da sann ich nach: von seiner Seite
durch stumme Reihen stahl ich mich fort;
in heimlicher Hast bestieg ich mein Roß,
und ritt im Sturme zu dir.
Dich, o Schwester, beschwör' ich nun:
was du vermag'st, vollend es dein Muth;
ende der Ewigen Qual!

Гибель богов / Первый акт: "Внимай словам моим"

Внимай словам моим!
С тех пор, как он с тобой расстался,
нас, валькирий, Вотан больше не посылает на битву:
смятением полны, растерянно, в тревоге скакали мы;
Вальхаллы смелых героев избегал Всеотец.
В одиночестве на коне, без отдыха и покоя,
странствовал он по миру, как скиталец.
Недавно вернулся он домой;
в руке держал обломок своего копья,
что сломал один герой.
Безмолвным жестом
Вальхаллы благородных он направил в лес,
срубить Мировое Древо.
Поленья ствола велел он сложить
в огромную кучу вокруг чертога блаженных.
Совет богов он созвал;
священный свой трон занял.

Рядом с собой велел он сесть трепещущим,
героям велел заполнить кольцом чертог.
Так сидит он, ни слова не молвит,
на высоком троне, безмолвен и грозен;
обломок копья крепко сжимает в руке;
яблок Хольды не касается он.
Изумление и страх сковывают богов.
Своих воронов обоих отправил он в путь:
если вернутся они с доброй вестью,
тогда еще раз, в последний раз!
улыбнется бог.
Обвивая его колени, лежим мы, валькирии;
слеп он к нашим мольбам:
нас всех снедает
ужас и бесконечный страх.
К его груди я прижалась, рыдая;
тогда прояснился его взгляд;
он вспомнил, Брунгильда, о тебе!
Тяжко вздохнул он, закрыл глаза,
и словно во сне прошептал слова:
дочерям глубокого Рейна
вернуть бы кольцо,
от проклятья тяжкой
освободились бы боги и мир!
Тогда я задумалась: от него
сквозь безмолвные ряды я проскользнула прочь;
в тайной спешке оседлала коня,
и в бурю примчалась к тебе.
Тебя, о брат, заклинаю:
что можешь ты, соверши с отвагой;
положи конец вечным мукам!