Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) - Dame Joan Sutherland , Richard Wagner перевод на русский

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Mild und leise, wie er lächelt
Wie das Auge hold er öffnet
Seht ihr's, Freunde? Seht ihr's nicht?
Immer lichter, wie er leuchtet

Sternumstrahlet, hoch sich hebt?
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt
Voll und hehr im Busen ihm quillt?

Wie den Lippen, wonnig mild
Süsser Atem, sanft entwecht
Freunde, seht
Fühlt und seht ihr's nicht?

Höre ich nur diese Weise
Die so wundervoll und leise
Wonne klagend, alles sagend
Mild versöhnend, aus ihm tönend

In mich dringet, auf sich schwinget
Hold erhallend um mich klinget
Heller schallend, mich umwallend
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wolken wonniger Düfte?

Wie sie schwellen, mich umrauschen
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süss in Düften mich verhauchen?

In dem wogenden Schwall
In dem tönenden Schall
In des Weltatems, wehendem All
Ertrinken, versinken, unbewusst
Höchste Lust

Тристан и Изольда, WWV 90 / Акт 3: "Тихо и нежно, как он улыбается" (Любовная смерть Изольды)

Тихо и нежно, как он улыбается,
Как он прелестно глаза открывает,
Видите, друзья? Разве не видите?
Всё ярче, как он светится,

Звёздами осиянный, высоко поднимается?
Разве не видите?
Как мужественно сердце его бьётся,
Полное и величавое в груди его разливается?

Как на губах, блаженно-нежных,
Сладкое дыханье, тихо пробуждается.
Друзья, смотрите,
Чувствуете и видите ли вы?

Слышу ли я только эту мелодию,
Так дивно и тихо,
Блаженно стенающую, всё говорящую,
Нежно мирящую, из него звучащую,

В меня проникающую, ввысь устремляющуюся,
Прекрасно отдающуюся, вокруг меня звенящую,
Ярко звучащую, меня обволакивающую,
Это волны ли нежного ветерка?
Это облака ли блаженных ароматов?

Как они вздымаются, меня окружают,
Должна ли я дышать, должна ли я слушать?
Должна ли я вдыхать, погружаться?
Сладко в ароматах раствориться?

В колышущейся волне,
В звучащем звуке,
В мировом дыхании, веющем всюду,
Утонуть, исчезнуть, бессознательно,
Высшая радость!