Tannhäuser : "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande" - Richard Wagner , Wolfgang Sawallisch перевод на русский
Die
Todesahnung
dämmrunt'
die
Lande,
Umhüllt
das
Tal
Как
предчувствие
смерти,
сумерки
покрывают
землю,
Окутывают
долину
Mit
schmerzlichem
Gewande
Der
Seele,
die
nach
jenen
Höhn
Тоской,
что,
словно
саван,
душу
влечёт
К
тем
высотам,
Verlangt,
Wo
ihrem
Flug
durch
Nacht
und
Grausam
bang
Где
сквозь
мрак
и
страх
рвётся
её
полёт,
Но
вот
Da
scheines
du,
o
lieblichster
der
Sterne!
Ты
явилась,
о
ласковейшая
из
звёзд!
Ein
sanftes
Licht
entzündest
du
der
Ferne,
Die
nächt'ge
Dämm'rung
Твой
нежный
свет
во
тьме
мне
озаряет
путь,
И
ночи
мрак
Teilt
dein
lieber
Strahl,
Und
freundlich
Рассеян
твоим
теплом,
Ты
мягко
Zeigst
du
den
Weg
aus
dem
Tal
Указываешь
мне
дорогу
из
тьмы.
Оцените перевод
1
Tannhäuser : "Der Unglücksel'ge, den gefangen"
2 Siegfried, WWV 86c:, Act 2: Forest Murmurs, "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?"
3 Lohengrin : "Einsam in trüben Tagen"
4 Tannhäuser : "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
5 Tannhäuser, WWV 70, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
6 Tannhäuser : "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
7 Tristan und Isolde : "Einsam wachend in der Nacht"
2 Siegfried, WWV 86c:, Act 2: Forest Murmurs, "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?"
3 Lohengrin : "Einsam in trüben Tagen"
4 Tannhäuser : "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
5 Tannhäuser, WWV 70, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
6 Tannhäuser : "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
7 Tristan und Isolde : "Einsam wachend in der Nacht"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.