Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti перевод на французский

Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen

DIE ZWEITE NORN (windet das zugeworfene Seil um einen hervorspringenden Felsstein am Eingange des Gemaches)

Treu beratner
Verträge Runen
schnitt Wotan
in des Speeres Schaft:
den hielt er als Haft der Welt.
Ein kühner Held
zerhieb im Kampfe den Speer;
in Trümmer sprang
der Verträge heiliger Haft.
Da hiess Wotan
Walhalls Helden
der Welt-Esche
welkes Geäst
mit dem Stamm in Stücke zu fällen.
Die Esche sank;
ewig versiegte der Quell!
Fessle ich heut'
an den scharfen Fels das Seil:
singe, Schwester,
- dir werf' ich's zu -
Weisst du, wie das wird?

Le Crépuscule des Dieux / Prologue : Treu beratner Verträge Runen

LA SECONDE NORNE (enroulant la corde qu'on lui a lancée autour d'une saillie rocheuse à l'entrée de la demeure)

Fidèlement gravées,
les runes des traités
furent taillées par Wotan
dans le bois de sa lance :
il la tenait comme le garant du monde.
Un héros audacieux
brisait la lance au combat ;
en éclats vola
le gage sacré des traités.
Alors Wotan ordonna
aux héros du Walhalla
de l'arbre-monde, le frêne,
les branches flétries
avec le tronc, de les abattre en morceaux.
Le frêne tomba ;
à jamais la source se tarit !
Aujourd'hui, j'attache
la corde au rocher aigu :
chante, ma sœur,
- je te la lance -
Sais-tu ce qu'il adviendra ?