Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti перевод на русский

Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen

DIE ZWEITE NORN (windet das zugeworfene Seil um einen hervorspringenden Felsstein am Eingange des Gemaches)

Treu beratner
Verträge Runen
schnitt Wotan
in des Speeres Schaft:
den hielt er als Haft der Welt.
Ein kühner Held
zerhieb im Kampfe den Speer;
in Trümmer sprang
der Verträge heiliger Haft.
Da hiess Wotan
Walhalls Helden
der Welt-Esche
welkes Geäst
mit dem Stamm in Stücke zu fällen.
Die Esche sank;
ewig versiegte der Quell!
Fessle ich heut'
an den scharfen Fels das Seil:
singe, Schwester,
- dir werf' ich's zu -
Weisst du, wie das wird?

Сумерки богов / Пролог: Верные руны договоров

ВТОРАЯ НОРНА (наматывает брошенный ей канат на выступающий камень у входа в чертог)

Верные
руны договоров
вырезал Вотан
на древе копья:
тем он держал мир в узде.
Смелый герой
в битве сломал копье;
вдребезги разлетелась
священная сила договоров.
Тогда велел Вотан
героям Вальхаллы
Мирового Ясеня
увядшие ветви
вместе со стволом изрубить в щепки.
Ясень пал;
навек иссяк источник!
Вот вяжу я
к острому камню канат:
пой, сестра,
- тебе бросаю его -
знаешь, что будет потом?