Текст и перевод песни Richard Wagner, Gwyneth Jones, Vienna State Opera Chorus, Wiener Opernorchester & Argeo Quadri - Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"

Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"

Johohoe! Johohohoe!
Hohohoe! Johoe!
Traft ihr das Schiff im Meere an,
Blutrot die Segel, schwarz der Mast?
Auf hohem Bord der bleiche Mann,
Des Schiffes Herr, wacht ohne Rast.
Hui! Wie saust der Wind! Johohe!
Hui! Wie pleift's im Tau! Johohe!
Hui! Wie ein Pfeil fliegt er hin,
Ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh!
Doch kann dem bleichen Manne
Erlösung einstens noch werden,
Fänd er ein Weib,
Das bis in den Tod getreu ihm auf Erden!
Ach! wann wirst du,
Bleicher Seemann, sie finden?
Betet zum Himmel, dass bald
Ein Weib Treue ihm halt'!

Bei bösem Wind und Sturmeswut
Umsegeln wollt' er einst ein Kap;
Er flucht' und schwur
Mit tollem Mut:
"In Ewigkeit lass' ich nicht ab!"
Hui! Und Satan hört's! Johohe!
Hui! Nahm ihm beim Wort! Johohe!
Hui! Und verdammt zieht er nun
Durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh!
Doch, dass der arme Mann noch
Erlösung fände auf Erden,
Zeigt' Gottes Engel an,
Wie sein Heil ihm einst könnte werden:

Ach, könntest du, bleicher Seemann, es finden!
Betet zum Himmel, dass bald
Ein Weib Treue ihm halt'!

DIE MÄDCHEN
Ach! könntest du, bleicher Seemann, es finden!
Betet zum Himmel!

SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr,
Ein Weib zu frein,
Geht er ans Land;
Er freite alle sieben Jahr,
Noch nie ein treues Weib er fand.
Hui! "Die Segel auf!" Johohe!
Hui! "Den Anker los!" Johohe!
Hui! "Falsche Lieb', falsche Treu'!
Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh!"

DIE MÄDCHEN
Ach! wo weilt sie,
Die dir Gottes Engel einst könnte zeigen?
Wo triffst du sie,
Die bis in den Tod dein bleibe treueigen?

SENTA
Ich sei's, die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du das Heil erreichen!

Le Hollandais volant / Acte 2 : "Johohoe ! Rencontrez-vous le navire en mer"

Johohoe ! Johohohoe !
Hohohoe ! Johoe !
Rencontrez-vous le navire en mer,
Les voiles sont rouge sang, le mât est noir ?
Sur le pont élevé, l'homme pâle,
Le maître du navire, veille sans repos.
Hui ! Comme le vent siffle ! Johohe !
Hui ! Comme il pleut dans la corde ! Johohe !
Hui ! Comme une flèche, il s'envole,
Sans but, sans repos, sans repos !
Mais l'homme pâle peut
Trouver la rédemption un jour,
S'il trouve une femme,
Qui lui soit fidèle jusqu'à la mort sur terre !
Ah ! quand la trouveras-tu,
Marin pâle, tu la trouveras ?
Priez le ciel, que bientôt
Une femme te soit fidèle !

Par mauvais vent et fureur de tempête
Il voulait autrefois contourner un cap ;
Il maudit et jura
Avec un courage fou :
« Je ne renoncerai jamais à l'éternité !»
Hui ! Et Satan l'a entendu ! Johohe !
Hui ! Il l'a pris au mot ! Johohe !
Hui ! Et maudit, il traîne maintenant
Par la mer sans repos, sans repos !
Mais, que le pauvre homme trouve encore
La rédemption sur terre,
L'ange de Dieu le montre,
Comme son salut pourrait lui arriver un jour :

Ah, si tu pouvais, marin pâle, la trouver !
Priez le ciel, que bientôt
Une femme te soit fidèle !

LES FILLES
Ah ! si tu pouvais, marin pâle, la trouver !
Priez le ciel !

SENTA
À l'ancre tous les sept ans,
Pour épouser une femme,
Il débarque ;
Il a courtisé tous les sept ans,
Il n'a jamais trouvé une femme fidèle.
Hui ! "Les voiles en haut !" Johohe !
Hui ! "L'ancre levée !" Johohe !
Hui ! "Faux amour, fausse fidélité !"
En route, en mer, sans repos, sans repos !"

LES FILLES
Ah ! où se cache-t-elle,
Celle que l'ange de Dieu pourrait te montrer un jour ?
Où la rencontreras-tu,
Qui te restera fidèle jusqu'à la mort ?

SENTA
Je suis celle qui te sauvera par sa fidélité !
Que l'ange de Dieu me te montre !
Par moi, tu atteindras le salut !