Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Hans Hotter, Birgit Nilsson, Philharmonia Orchestra & Leopold Ludwig - Die Walküre, WWV 86B (Excerpts): In festen Schlaf verschliess ich dich

Die Walküre, WWV 86B (Excerpts): In festen Schlaf verschliess ich dich

WOTAN
In festen Schlaf verschließ' ich dich:
Wer so die Wehrlose weckt,
Dem ward, erwacht, sie zum Weib!

BRÜNNHILDE
Soll fesselnder Schlaf fest mich binden,
Dem feigsten Manne zur leichten Beute:
Dies Eine muß du erhören,
Was heil'ge Angst zu dir fleht!
Die Schlafende schütze
Mit scheuchenden Schrecken,
Daß nur ein furchtlos freiester Held
Hier auf dem Felsen einst mich fänd!

WOTAN
Zuviel begehrst du,
Zuviel der Gunst!

BRÜNNHILDE
Dies Eine mußt du erhören!
Zerknicke dein Kind, das dein Knie umfaßt;
Zertritt die Traute, zertrümm're die Maid,
Ihres Leibes Spur zerstöre dein Speer:
Doch gieb Grausamer, nicht
Der gräßlichsten Schmach sie preis!

Auf dein Gebot entbrenne ein Feuer;
Den Felsen um glühe lodernde Gluth;
Es leck' ihre Zung', es fresse ihr Zahn den Zagen,
Der frech sich wagte,
Dem freislichen Felsen zu nah'n!

Валькирия, WWV 86B (фрагменты): Крепким сном окутываю тебя

ВОТАН
Крепким сном окутываю тебя:
Кто беззащитную разбудит,
Тому, проснувшись, женой она станет!

БРЮНГИЛЬДА
Если сковывающий сон меня опутает,
Легкой добычей трусливого мужа:
Одно лишь ты должен услышать,
О чем святой страх тебя молит!
Спящую защити
Устрашающим ужасом,
Чтобы лишь бесстрашный, свободный герой
Здесь, на скале, меня когда-нибудь нашел!

ВОТАН
Слишком многого ты просишь,
Слишком много милости!

БРЮНГИЛЬДА
Одно лишь ты должен услышать!
Сокруши свое дитя, что к коленям твоим припадает;
Растопчи нежность, сломай деву,
След ее тела уничтожь своим копьем:
Но, жестокий, не дай
Страшнейшему позору ее предать!

По твоему веленью пусть вспыхнет огонь;
Скалу пусть охватит пылающее пламя;
Пусть лижет его язык, пусть пожирают его зубы труса,
Который дерзко посмел
К грозной скале приблизиться!