Текст и перевод песни Richard Wagner, Helen Watts, Anita Valkki, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"

Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"

Auf dem Walkürenfelsen
(Die Szene ist dieselbe wie am Schlusse des zweiten Tages. - Nacht. Aus der Tiefe des Hintergrundes leuchtet Feuerschein.)

(DIE DREI NORNEN, hohe Frauengestalten in langen, dunklen und schleierartigen Faltengewändern. Die erste (älteste) lagert im Vordergrunde rechts unter der breitästigen Tanne; die zweite (jüngere) ist an einer Steinbank vor dem Felsengemache hingestreckt; die dritte (jüngste) sitzt in der Mitte des Hintergrundes auf einem Felssteine des Höhensaumes. - Eine Zeitlang herrscht düsteres Schweigen.)

DIE ERSTE NORN (ohne sich zu bewegen):
Welch Licht leuchtet dort?

DIE ZWEITE: Dämmert der Tag schon auf?

DIE DRITTE: Loges Heer
lodert feurig um den Fels.
Noch ist's Nacht.
Was spinnen und singen wir nicht?

DIE ZWEITE (zu der ersten): Wollen wir spinnen und singen,
woran spannst du das Seil?

DIE ERSTE NORN (erhebt sich, während sie ein goldenes Seil von sich löst und mit dem einen Ende es an einen Ast der Tanne knüpft)
So gut und schlimm es geh',
schling' ich das Seil und singe. -
An der Welt-Esche
wob ich einst,
da gross und stark
dem Stamm entgrünte
weihlicher Äste Wald.
Im kühlen Schatten
rauscht' ein Quell,
Weisheit raunend
rann sein Gewell';
da sang ich heil'gen Sinn. -
Ein kühner Gott
trat zum Trunk an den Quell;
seiner Augen eines
zahlt' er als ewigen Zoll.
Von der Welt-Esche
brach da Wotan einen Ast;
eines Speeres Schaft
entschnitt der Starke dem Stamm.

In langer Zeiten Lauf
zehrte die Wunde den Wald;
falb fielen die Blätter,
dürr darbte der Baum,
traurig versiegte
des Quelles Trank:
trüben Sinnes
ward mein Gesang.
Doch, web' ich heut'
an der Weltesche nicht mehr,
muss mir die Tanne
taugen zu fesseln das Seil:
singe, Schwester,
- dir werf' ich's zu. -
Weisst du, wie das wird?

Götterdämmerung / Prologue: "What Light Shines There?"

On the Valkyries' Rock
(The scene is the same as at the end of the second day. - Night. Firelight glows from the depths of the background.)

(THE THREE NORNS, tall female figures in long, dark, veil-like robes. The first (oldest) lies in the foreground right, under the wide-branched fir tree; the second (younger) is stretched out on a stone bench in front of the rock chamber; the third (youngest) sits in the middle of the background on a rock of the upper rim. - For a while, gloomy silence reigns.)

THE FIRST NORN (without moving):
What light shines there?

THE SECOND NORN: Is day already dawning?

THE THIRD NORN: Loge's host
blazes fiercely around the rock.
It is still night.
Why do we not spin and sing?

THE SECOND NORN (to the first): If we are to spin and sing,
where do you fasten the rope?

THE FIRST NORN (rises, while loosening a golden rope from herself and tying one end to a branch of the fir tree):
However good or bad things may go,
I loop the rope and sing. -
At the World Ash-tree
I once wove,
when great and strong
from the trunk there sprang
a holy wood of branches.
In the cool shadow
murmured a spring,
whispering wisdom,
flowed its wave;
there I sang holy meaning. -
A bold god
came to drink at the spring;
one of his eyes
he paid as eternal toll.
From the World Ash-tree
Wotan then broke a branch;
a spear's shaft
the strong one cut from the trunk.

In the course of long ages
the wound consumed the wood;
pale fell the leaves,
dry withered the tree,
sadly dried up
the spring's drink:
of gloomy meaning
became my song.
But, since I weave today
at the World Ash-tree no more,
the fir tree must
serve me to fasten the rope:
sing, sister,
- I throw it to you. -
Do you know how it will be?