Текст и перевод песни Richard Wagner, Jessye Norman/Klaus Tennstedt & Klaus Tennstedt - Tannhäuser: Dich, teure Halle, grüss' ich wieder (Elisabeth's Greeting) (Act II)

Tannhäuser: Dich, teure Halle, grüss' ich wieder (Elisabeth's Greeting) (Act II)

Dich, teure Halle, grüss ich wieder
Froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
Und wecken mich aus düstrem Traum
Da er aus dir geschieden
Wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden
Die Freude zog aus dir
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet
So scheinst du jetzt mir stolz und hehr
Der mich und dich so neu belebet
Nicht weilt er ferne mehr
Wie jetzt mein Busen,
Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Tannhäuser: Dich, teure Halle, grüss' ich wieder (Elisabeth's Greeting) (Act II)

Ma chère salle, je te salue à nouveau
Je te salue avec joie, mon cher espace!
En toi, ses chansons s'éveillent
Et me réveillent d'un rêve sombre
Puisqu'il est parti de toi
Comme tu m'as paru vide!
La paix s'est échappée de moi
La joie s'est enfuie de toi
Comme mon cœur se soulève maintenant
Tu me parais maintenant fière et majestueuse
Celui qui nous a donné une nouvelle vie à tous les deux
Ne séjourne plus loin
Comme mon cœur maintenant,
Sois saluée! Sois saluée!
Toi, ma chère salle, sois saluée!