Текст и перевод песни Richard Wagner, Jessye Norman/Klaus Tennstedt & Klaus Tennstedt - Tannhäuser: Dich, teure Halle, grüss' ich wieder (Elisabeth's Greeting) (Act II)

Tannhäuser: Dich, teure Halle, grüss' ich wieder (Elisabeth's Greeting) (Act II)

Dich, teure Halle, grüss ich wieder
Froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
Und wecken mich aus düstrem Traum
Da er aus dir geschieden
Wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden
Die Freude zog aus dir
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet
So scheinst du jetzt mir stolz und hehr
Der mich und dich so neu belebet
Nicht weilt er ferne mehr
Wie jetzt mein Busen,
Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Тангейзер: Приветствую тебя вновь, дорогой чертог! (Приветствие Елизаветы) (Акт II)

Приветствую тебя вновь, дорогой чертог,
Радостно приветствую тебя, любимое место!
В тебе вновь оживают его песни
И пробуждают меня от тягостного сна.
Когда он покинул тебя,
Как опустела ты для меня!
Из меня ушел покой,
Радость покинула тебя.
Но вот сердце мое вновь пылает,
И ты предстаешь предо мной во всем своем величии,
Ведь тот, кто вернул к жизни и тебя, и меня,
Больше не за горами.
Как и мое сердце,
Приветствую тебя! Приветствую тебя!
Дорогой чертог, приветствую тебя!