Текст и перевод песни Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

In fernem Land, unnahbar euren Schritten
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt
Ein lichter Tempel steht dort inmitten
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt

Drin ein Gefäß von wundertätgem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen
Herab von einer Engelschar gebracht

Alljährlich naht vom Himmel eine Taube
Um neu zu stärken, seine Wunderkraft
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren
Den rüstet er mit überirdischer Macht
An dem ist jedes Bösen Trug verloren
Wenn ihn er ersieht, weicht dem des Todes Nacht

Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt
Dem wird nicht seine heilige Kraft entwendet
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt

So hehrer Art doch ist des Grales Segen
Enthüllt muss er des Laien Auge fliehen
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen
Erkennt ihr ihn, dann muss er von euch ziehen

Nun hört, wie ich verbotener Frage lohne
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt
Mein Vater Parzival trägt seine Krone
Sein Ritter, ich, bin Lohengrin genannt

Nun hört noch, wie ich zu euch gekommen
Ein klagend Tönen trug die Luft daher
Daraus im Tempel wir sogleich vernommen
Dass fern wo eine Magd in Drangsal wär

Als wir den Gral zu fragen nun beschickten
Wohin ein Ritter zu entsenden sei
Da auf der Flut wir einen Schwan erblickten
Zu uns zog einen Nachen er herbei

Mein Vater, der erkannt des Schwanes Wesen
Nahm ihn in Dienst nach des Grales Spruch
Denn wer ein Jahr nur seinem Dienst erlesen
Dem weicht von dann ab jedes Zaubers Fluch

Zunächst nun sollt er mich dahin geleiten
Woher zu uns der Hilfe Rufen kam
Denn durch den Gral war ich erwählt zu streiten
Darum ich mutig von ihm Abschied nahm

Durch Flüsse und durch wilden Meereswogen
Hat mich der treue Schwan dem Ziel genaht
Bis er zu euch daher ans Ufer mich gezogen
Wo ihr in Gott mich alle landen saht

Lohengrin / Acte 3: "Dans un pays lointain, inaccessible à vos pas"

Dans un pays lointain, inaccessible à vos pas
Se trouve un château, appelé Montsalvat
Un temple lumineux se dresse au milieu
Si précieux, que rien sur terre ne lui ressemble

À l'intérieur, un vase aux bénédictions miraculeuses
Y est gardé comme le sanctuaire le plus élevé
Il fut dit que le soin le plus pur des humains
Y fut apporté par une troupe d'anges

Chaque année, une colombe descend du ciel
Pour renouveler la puissance de ses miracles
On l'appelle le Graal, et la foi la plus pure et bienheureuse
Y confère ses pouvoirs à sa chevalerie

Celui qui est choisi pour servir le Graal
Est doté d'une puissance surnaturelle
Toute tromperie du mal est perdue devant lui
Lorsqu'il le voit, la nuit de la mort lui cède la place

Même celui qui est envoyé par lui dans des pays lointains
Pour devenir un guerrier au service de la justice de la vertu
Ne se voit pas privée de sa puissance sacrée
Il reste son chevalier, même s'il reste inconnu

Le miracle du Graal est d'une nature si sublime
Qu'il doit se cacher des yeux du profane
Ne nourris pas de doutes à propos de votre chevalier
Si vous le reconnaissez, il devra vous quitter

Maintenant, écoutez comment je récompense la question interdite
J'ai été envoyé vers vous par le Graal
Mon père Parsifal porte sa couronne
Son chevalier, moi, je m'appelle Lohengrin

Maintenant, écoutez comment je suis venu à vous
Un chant plaintif emplissait l'air
Dans le temple, nous avons immédiatement compris
Qu'une jeune fille était en détresse loin d'ici

Lorsque nous avons consulté le Graal pour savoir
Quel chevalier envoyer
Nous avons aperçu un cygne sur les flots
Il a remorqué une barque vers nous

Mon père, reconnaissant la nature du cygne
L'a mis au service de la parole du Graal
Car celui qui sert son service pendant un an seulement
Est libéré du sort de tout enchantement

D'abord, il doit me conduire là-bas
D'où est venu l'appel à l'aide
Car j'ai été choisi par le Graal pour me battre
C'est pourquoi j'ai courageusement fait mes adieux

À travers les rivières et les vagues sauvages de la mer
Le fidèle cygne m'a mené à destination
Jusqu'à ce qu'il me tire vers la rive où vous êtes
Où vous tous m'avez vu atterrir dans Dieu