Текст и перевод песни Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

Hör an, Wolfram, hör an!
Inbrunst im Herzen,
Wie kein Büsser noch sie je gefühlt,
Sucht′ ich den Weg nach Rom.
Ein Engel hatte, ach! der Sünde Stolz
Dem Übermütigen entwunden:
Für ihn wollt' ich in Demut büßen,
Das Heil erflehn, das mir verneint,
Um ihm die Träne zu versüßen,
Die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir
Der schwerstbedrückte Pilger
Die Straße wallt′,
Erschien mir allzu leicht:
Betrat sein Fuß
Den weichen Grund der Wiesen,
Der nackten Sohle sucht' ich
Dorn und Stein;
Ließ Labung er am
Quell den Mund genießen,
Sog ich der Sonne heißes Glühen ein;
Wenn fromm zum Himmel
Er Gebete schickte,
Vergoß mein Blut
Ich zu des Höchsten Preis;
Als im Hospiz der Müde sich erquickte,
Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis.
Verschlossnen Augs,
Ihr Wunder nicht zu schauen,
Durchzog ich blind Italiens holde Auen.
Ich tat′s,
Denn in Zerknirschung wollt′ ich büßen,
Um meines Engels Tränen zu versüßen!
Nach Rom gelangt ich
So zur heil'gen Stelle,
Lag betend auf des Heiligtums Schwelle;
Der Tag brach an:
Da läuteten die Glocken,
Hernieder tönten himmlische Gesänge;
Da jauchzt′ es auf
In brünstigem Frohlocken,
Denn Gnad' und Heil
Verhießen sie der Menge.
Da sah ich ihn,
Durch den sich Gott verkündigt,
Vor ihm all Volk
Im Staub sich niederließ;
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt
Er Tausende sich froh erheben ließ.
Da naht′ auch ich;
Das Haupt gebeugt zur Erde,
Klagt' ich mich an mit jammernder
Gebärde der bösen Lust,
Die meine Sinn′ empfanden,
Des Sehnens,
Das kein Büßen noch gekühlt;
Und um Erlösung aus den heißen Banden
Rief ich ihn an,
Von wildem Schmerz durchwühlt.
Und er, den so ich bat, hub an:
"Hast du so böse Lust geteilt,
Dich an der Hölle Glut entflammt,
Hast du im Venusberg geweilt:
So bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
Nie mehr sich schmückt
Mit frischem Grün,
Kann aus der Hölle heißem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!"

(Lange pause)

Da sank ich in Vernichtung
Dumpf darnieder,
Die Sinne schwanden mir.
Als ich erwacht',
Auf ödem Platze lagerte die Nacht,
Von fern her tönten frohe Gnadenlieder.
Da ekelte mich der holde Sang
Von der Verheißung lügnerischem Klang,
Der eiseskalt mich in die Seele schnitt,
Trieb Grausen mich hinweg
Mit wildem Schritt.
Dahin zog's mich,
Wo ich der Wonn′ und Lust
So viel genoß, an ihre warme Brust!

(In grauenhafter Begeisterung)

Zu dir, Frau Venus, kehr′ ich wieder,
In deiner Zauber holde Nacht;
Zu deinem Hof steig' ich darnieder,
Wo nun dein Reiz mir ewig lacht!

WOLFRAM
Halt ein! Halt ein,

TANNHÄUSER
Ach, laß mich nicht
Vergebens suchen

WOLFRAM
Halt ein!

TANNHÄUSER
Wie leicht fand ich doch einstens dich!

WOLFRAM
Unsel′ger!

TANNHÄUSER
Du hörst,
Daß mir die Menschen fluchen
Nun süße Göttin, leite mich!

(Finstere nacht; leichte Nebel
Verhüllen allmählich die Szene)

WOLFRAM
(In heftigem grausen)
Wahnsinniger, wen rufst du an?

TANNHÄUSER
Ha! Fühlest du nicht milde Lüfte?

WOLFRAM
Zu mir! Es ist um dich getan!

TANNHÄUSER
Und atmest du nicht holde Düfte?

(Die Nebel beginnen in rosiger
Dämmrung zu erglühen)

Hörst du nicht die jubelnde Klänge?

WOLFRAM
In wilden Schauern bebt die Brust!

TANNHÄUSER
(Immer aufgeregter, je näher der
Zauber kommt)
Das ist der Nymphen tanzende Menge!
Herbei! herbei!
Herbei, herbei zu Wonn' und Lust!

(Wirre Bewegungen tanzender
Gestalten werden erkennbar)

WOLFRAM
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hölle naht mit wildem Lauf.

TANNHÄUSER
Entzücken dringt durch meine Sinne,
Gewahr′ ich diesen Dämmerschein;
Dies ist das Zauberreich der Minne,

Im Venusberg drangen wir ein!

Tannhäuser / Acte 3 : « Inbrunst im Herzen »

Écoute, Wolfram, écoute !
Une ferveur dans le cœur,
Comme aucun pénitent jamais ne l’a ressentie,
Je cherchai le chemin de Rome.
Un ange avait, hélas ! arraché l’orgueil du péché
À l’orgueilleux :
Pour lui je voulais expier dans l’humilité,
Implorer le salut qui m’est refusé,
Pour adoucir la larme,
Qu’il a versée un jour pour moi, pécheur !
Alors qu’à côté de moi
Le pèlerin le plus accablé
Arpentait la route,
Elle m’apparaissait trop facile :
Son pied foulait
Le sol moelleux des prairies,
Ma plante nue, je la livrais
Aux épines et aux pierres ;
S’il se désaltérait à la
Source,
Moi j’aspirais l’ardeur du soleil ;
Quand pieusement vers le ciel
Il adressait ses prières,
Je versais mon sang
En offrande au Très-Haut ;
Quand à l’hospice le las se restauraient,
Je couchais mes membres dans la neige et la glace.
Les yeux clos,
Pour ne point voir leurs miracles,
J’ai parcouru aveugle les belles campagnes d’Italie.
Je l’ai fait,
Car je voulais expier dans le repentir,
Pour adoucir les larmes de mon ange !
Arrivé à Rome
Ainsi au lieu saint,
Je me prosternai en prière sur le seuil du sanctuaire ;
Le jour se leva :
Alors les cloches sonnèrent,
Des chants célestes descendirent ;
Alors s’éleva
Un cri de joie fervente,
Car la grâce et le salut
Ils les promettaient à la foule.
Alors je le vis,
Celui par qui Dieu se révèle,
Devant lui tout le peuple
Se prosterna dans la poussière ;
Et à des milliers il accorda la grâce, les absolvit de leurs péchés
Des milliers il les fit se relever joyeux.
Alors j’approchai moi aussi ;
La tête inclinée vers la terre,
Je me lamentai d’un air lamentable
Du désir impie,
Dont mes sens furent la proie,
Du désir,
Qu’aucun repentir n’avait encore apaisé ;
Et pour obtenir la délivrance de ces liens brûlants,
Je l’invoquai,
Transpercé d’une douleur sauvage.
Et lui, que j’avais ainsi imploré, commença :
« Si tu as partagé un désir si impie,
Si tu t’es enflammé à la fournaise de l’enfer,
Si tu as séjourné dans le Venusberg :
Alors tu es damné pour l’éternité !
De même que ce bâton dans ma main
Ne se parera plus jamais
D’une verdure nouvelle,
De la fournaise brûlante de l’enfer
La rédemption ne pourra jamais t’éclore !»

(Longue pause)

Alors je sombrai dans l’anéantissement
Abattu,
Mes sens m’abandonnèrent.
Quand je repris conscience,
La nuit reposait sur une place déserte,
Au loin résonnaient de joyeux chants de grâce.
Alors le doux chant me dégoûta
Par l’accent mensonger de la promesse,
Qui me glaça l’âme,
Me fit fuir, horrifié,
D’un pas sauvage.
J’étais attiré là-bas,
Où j’avais tant goûté de joie et de plaisir,
Contre son sein chaleureux !

(Dans un enthousiasme terrifiant)

Vers toi, Dame Vénus, je reviens,
Dans la douce nuit de tes enchantements ;
Vers ta cour je descends,
Où maintenant ton charme me sourit à jamais !

WOLFRAM
Arrête ! Arrête,

TANNHÄUSER
Ah, ne me laisse pas
Chercher en vain

WOLFRAM
Arrête !

TANNHÄUSER
Comme je te trouvais facilement autrefois !

WOLFRAM
Malheureux !

TANNHÄUSER
Tu entends,
Que les hommes me maudissent
Maintenant, douce déesse, guide-moi !

(Nuit sombre ; de légers brouillards
Recouvrent peu à peu la scène)

WOLFRAM
(Dans une terrible angoisse)
Insensé, qui appelles-tu ?

TANNHÄUSER
Ha ! Ne sens-tu pas des brises douces ?

WOLFRAM
Viens à moi ! C’en est fait de toi !

TANNHÄUSER
Et ne respires-tu pas de doux parfums ?

(Les brumes commencent à rougeoyer
Dans un crépuscule rosé)

N’entends-tu pas les harmonies jubilatoires ?

WOLFRAM
Mon cœur tremble de violents frissons !

TANNHÄUSER
(De plus en plus excité à mesure que la
Magie s’approche)
C’est la troupe dansante des nymphes !
Venez ! Venez !
Venez, venez au plaisir et à la volupté !

(Des mouvements confus de danseurs
Deviennent perceptibles)

WOLFRAM
Malheur, un maléfice s’abat !
L’enfer approche à grands pas.

TANNHÄUSER
Le ravissement pénètre mes sens,
Je perçois cette lueur crépusculaire ;
C’est le royaume enchanté de l’Amour,

Dans le Venusberg nous sommes entrés !