Текст и перевод песни Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Wesendonck Lieder: Stehe still

Wesendonck Lieder: Stehe still

Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All,
Die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schöpfung, halte doch ein,
Genug des Werdens, laß mich sein!

Halte an dich, zeugende Kraft,
Urgedanke, der ewig schafft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang,
Schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Ende, des Wollens ew′ger Tag!

Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!
Wenn Aug' in Auge wonnig trinken,
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet,
Und alles Hoffens Ende sich kündet,

Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:

Erkennt der Mensch des Ew′gen Spur,
Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur!

Wesendonck Songs: Stand Still

Whizzing, roaring wheel of time,
Knife of eternity;
Luminous spheres in the vast universe,
You encircle the globe of worlds;
Primordial creation, do pause,
Enough of becoming, let me be!

Restrain yourself, procreative power,
Primordial thought that eternally creates!
Halt your breath, quench your drive,
Be silent, just for a second!
Throbbing pulses, restrain your beat;
End, the eternal day of desire!

That in blissful sweet forgetting
I may gauge all joys!
When eyes gaze into eyes and drink in delight,
When souls completely merge;
When beings find themselves in each other,
And all hoping finds its end,

When lips fall silent in astonished silence,
When the heart no longer wishes to conceive any desire:

When humans recognize the trace of the eternal,
And solve your riddle, sacred Nature!