Текст и перевод песни Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Wesendonck Lieder: Stehe still

Wesendonck Lieder: Stehe still

Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All,
Die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schöpfung, halte doch ein,
Genug des Werdens, laß mich sein!

Halte an dich, zeugende Kraft,
Urgedanke, der ewig schafft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang,
Schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Ende, des Wollens ew′ger Tag!

Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!
Wenn Aug' in Auge wonnig trinken,
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet,
Und alles Hoffens Ende sich kündet,

Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:

Erkennt der Mensch des Ew′gen Spur,
Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur!

Wesendonck Lieder: Stehe still

Roue du temps, bruyante et tourbillonnante,
Couteau de l'éternité;
Spheres brillantes dans le vaste univers,
Vous qui entourez la balle du monde;
Création primordiale, arrête-toi,
Assez de devenir, laisse-moi être!

Arrête-toi, force créatrice,
Pensée primitive qui crée éternellement!
Arrête le souffle, arrête le désir,
Ne fais qu'un instant de silence!
Pouls montant, lie le rythme;
Fin, le jour éternel de la volonté!

Pour que dans un oubli doux et béat,
Je puisse mesurer toutes les joies!
Quand l'oeil boit avec délice dans l'oeil,
L'âme se noie entièrement dans l'âme;
L'être se retrouve dans l'être,
Et toute l'espérance s'annonce à sa fin,

La lèvre se tait dans un silence étonné,
L'intérieur ne veut plus engendrer aucun désir:

L'homme reconnaît la trace de l'Éternel,
Et résout ton énigme, sainte nature!