Wesendonck Lieder: Träume - Richard Wagner перевод на английский

Wesendonck Lieder: Träume

Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen,
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?

Träume, die in jeder Stunde,
Jedem Tage schöner blühn,
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!

Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken,
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!

Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt,
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt,

Daß sie wachsen, daß sie blühen,
Träumed spenden ihren Duft,
Sanft an deiner Brust verglühen,
Und dann sinken in die Gruft.

Wesendonck Lieder: Dreams

Say, what wondrous dreams
Hold my mind captive,
That they are not like empty foam
Faded into desolate nothingness?

Dreams, that in every hour,
Bloom more beautifully each day,
And with their heavenly knowledge
Move blissfully through my heart!

Dreams, that like noble rays
Sink into the soul,
There to forever paint a picture:
All-forgetful, rememberance!

Dreams, like when the spring sun
Kisses the blossoms out of the snow,
That with undreamed-of joy
The new day greets them,

That they grow, that they bloom,
Dreams donate their fragrance,
Softly fade on your breast,
And then sink into the grave.