Текст и перевод песни Richard Wagner, Kirsten Flagstad, Egil Nordsjo, Oslo Philharmonic Orchestra, Norwegian Radio Orchestra & Oivin Fjeldstad - Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Starke Scheite schichtet mir dort
Am Rande des Rhein's zu Hauf'!
Hoch und hell lod're die Gluth,
Die den edlen Leib
Des hehresten Helden verzehrt.
Sein Roß führet daher,
Daß mit mir dem Recken es folge:
Denn des Helden
Heiligste Ehre zu theilen
Verlangt mein eigener Leib.
Vollbringt Brünnhildes Wort!
Wie Sonne lauter
Strahlt mir sein Licht:
Der Reinste war er,
Der mich verrieth!
Die Gattin trügend,
Treu dem Freunde,
Von der eig'nen Trauten
Einzig ihm theuer,
Schied er sich durch sein Schwert.
Ächter als er schwur Keiner Eide;
Treuer als er hielt Keiner Verträge;
Lautrer als er liebte kein And'rer:
Und doch, alle Eide, alle Verträge,
Die treueste Liebe,
Trog keiner wie Er!
Wiß't ihr, wie das ward?
O ihr, der Eide ewige Hüter!
Lenkt euren Blick
Auf mein blühendes Leid;
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör', du hehrster Gott!
Durch seine tapferste That,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den, der sie gewirkt,
Dem Fluche dem du verfielest:
Mich mußte der Reinste verrathen,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun was dir frommt?
Alles, Alles, Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei.
Auch deine Raben hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die Beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott!

Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring!
Dein Gold fass' ich und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rath:
Was ihr begehrt, ich geb' es euch:
Aus meiner Asche nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Fluth löset ihn auf,
Und lauter bewahrt das lichte Gold,
Das Euch zum Unheil geraubt.

Fliegt heim, ihr Raben! Raun't es eurem Herren,
Was hier am Rhein ihr gehört!
An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei!
Der dort noch lodert,
Weiset Loge nach Walhall!
Denn der Götter Ende dämmert nun auf.
So werf' ich den Brand
In Walhalls prangende Burg.

Grane, mein Roß! Sei mir gegrüßt!
Weißt du auch, mein Freund,
Wohin ich dich führe?
Im Feuer leuchtend,
Liegt dort dein Herr,
Siegfried, mein seliger Held.
Dem Freunde zu folgen wieherst du freudig?
Lockt dich zu ihm die lachende Lohe?
Fühl' meine Brust auch, wie sie entbrennt,
Helles Feuer das Herz mir erfaßt,
Ihn zu umschlingen,
Umschlossen von ihm,
In mächtigster Minne,
Vermählt ihm zu sein!
Heiajoho! Grane!
Grüß' deinen Herren!
Siegfried! Siegfried! Sieh!
Selig grüßt dich dein Weib!

Crépuscule des dieux - Troisième jour du festival scénique "L'Anneau du Nibelung" - Troisième acte : "Empile des bûches solides là-bas"

Empile des bûches solides là-bas
Au bord du Rhin, en abondance !
Que le feu brûle haut et fort,
Celui qui consume le corps noble
Du héros le plus sublime.
Amène son cheval ici,
Afin qu’il suive le héros avec moi :
Car le héros
Le plus grand honneur à partager
Exige mon propre corps.
Accomplis la parole de Brünnhilde !
Comme le soleil plus clair
Sa lumière rayonne sur moi :
Il était le plus pur,
Celui qui m’a trahie !
Trompant son épouse,
Fidèle à son ami,
De sa propre bien-aimée
Unique pour lui,
Il s’est séparé par son épée.
Aucun n’a juré de serments plus authentiques que lui ;
Aucun n’a respecté les accords plus fidèlement que lui ;
Aucun n’a aimé plus purement que lui :
Et pourtant, tous les serments, tous les accords,
L’amour le plus fidèle,
Aucun ne l’a trompé comme lui !
Sais-tu comment cela s’est produit ?
Oh vous, les gardiens éternels des serments !
Dirigez votre regard
Sur ma souffrance florissante ;
Contemplez votre éternelle culpabilité !
Écoute ma plainte, toi, Dieu le plus élevé !
Par son acte le plus courageux,
Si digne de toi, souhaité,
Tu as consacré celui qui l’a accompli,
À la malédiction à laquelle tu as succombé :
Le plus pur a dû me trahir,
Afin qu’une femme sache !
Sais-je maintenant ce qui te sert ?
Tout, tout, tout je sais,
Tout m’est devenu clair maintenant.
J’entends aussi tes corbeaux siffler ;
Avec un message d’angoisse attendu,
J’envoie les deux maintenant à la maison.
Repose-toi, repose-toi, toi, Dieu !

Je prends maintenant mon héritage comme mien.
Malédiction glaciale ! Anneau terrible !
Je saisis ton or et je le donne maintenant.
Sœurs sages des profondeurs aquatiques,
Filles flottantes du Rhin,
Je te remercie de ton conseil sincère :
Ce que tu désires, je te le donne :
Prends-le de mes cendres !
Le feu qui me brûle,
Puisse-t-il purifier l’anneau de la malédiction !
Vous, dans les profondeurs, dissolvez-le,
Et gardez l’or lumineux pur,
Celui qui vous a été volé pour vous causer du malheur.

Envole-toi, corbeaux ! Murmurez à votre maître,
Ce que vous avez entendu ici sur le Rhin !
Passez près du rocher de Brünnhilde !
Qui flambe encore là-bas,
Dirigez Loge vers Walhall !
Car la fin des dieux se lève maintenant.
Alors je lance le brasier
Dans le château splendide de Walhall.

Grane, mon cheval ! Sois le bienvenu !
Sais-tu aussi, mon ami,
Où je t’emmène ?
Rayonnant de feu,
Là-bas repose ton maître,
Siegfried, mon héros bienheureux.
Hennissais-tu joyeusement pour suivre ton ami ?
La flamme riante t’attire-t-elle vers lui ?
Sente aussi ma poitrine, comme elle s’enflamme,
Le feu vif s’empare de mon cœur,
L’embrasser,
Être embrassée par lui,
Dans un amour puissant,
Être son épouse !
Heiajoho ! Grane !
Salue ton maître !
Siegfried ! Siegfried ! Regarde !
Ton épouse te salue avec bonheur !