Текст и перевод песни Richard Wagner, Kirsten Flagstad/Philharmonia Orchestra/Issay Dobroven, Issay Dobrowen & Issay Dobroven - Tannhäuser (2004 Digital Remaster): Gebet der Elisabeth: Allmächt'ge Jungfrau. hor mein Flehen!...(Act 3)

Tannhäuser (2004 Digital Remaster): Gebet der Elisabeth: Allmächt'ge Jungfrau. hor mein Flehen!...(Act 3)

ELISABETH
Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!
Zu dir, Gepriesne, rufe ich!
Lass mich im Staub vor dir vergehen,

O, nimm von dieser Erde mich!
O, nimm von dieser Erde mich!
Mach, dass ich rein und engelgleich
Eingehe in dein selig Reich!
Mach, dass ich rein und engelgleich
Eingehe in dein selig Reich!
Wenn je, in tör'gem Wahn befangen,
Mein Herz sich abgewandt von dir,
Wenn je ein sündiges Verlangen,
Ein weltlich Sehnen keimt' in mir:
So rang ich unter tausend Schmerzen,
Dass ich es töt' in meinem Herzen!
Doch, konnt ich jeden Fehl nicht büssen,
So nimm dich gnädig meiner an,
Dich gnädig meiner an,
Dass ich mit demutvollem Grüssen
Als würd'ge Magd dir nahen kann,
Um deiner Gnaden reichste Huld
Nur anzuflehn für seine Schuld!
Um deiner Gnaden reichste Huld
Nur anzuflehn für seine Schuld!

Tannhäuser (2004 Digital Remaster): Gebet der Elisabeth: Allmächt'ge Jungfrau. hör mein Flehen!...(Act 3)

ELISABETH
Almighty Virgin, hear my plea!
To you, the Blessed One, I call!
Let me perish in the dust before you,

O, take me from this earth!
O, take me from this earth!
Make me pure and angelic,
So that I may enter your blissful realm!
Make me pure and angelic,
So that I may enter your blissful realm!
If ever, in foolish delusion,
My heart turned away from you,
If ever a sinful desire,
A worldly longing sprouted within me:
I wrestled with a thousand sorrows,
So that I might kill it in my heart!
But if I could not atone for every fault,
Then have mercy on me,
Have mercy on me,
So that with humble greetings
I may approach you as a worthy handmaiden,
To implore only your richest grace
To intercede for his guilt!
To implore only your richest grace
To intercede for his guilt!