Текст и перевод песни Richard Wagner, Kirsten Flagstad/Philharmonia Orchestra/Issay Dobroven, Issay Dobrowen & Issay Dobroven - Tannhäuser (2004 Digital Remaster): Gebet der Elisabeth: Allmächt'ge Jungfrau. hor mein Flehen!...(Act 3)
ELISABETH
ELISABETH
Allmächt'ge
Jungfrau,
hör
mein
Flehen!
Toute-puissante
Vierge,
écoute
ma
supplication
!
Zu
dir,
Gepriesne,
rufe
ich!
Vers
toi,
Béni,
je
crie
!
Lass
mich
im
Staub
vor
dir
vergehen,
Laisse-moi
mourir
dans
la
poussière
devant
toi,
O,
nimm
von
dieser
Erde
mich!
Oh,
enlève-moi
de
cette
terre
!
O,
nimm
von
dieser
Erde
mich!
Oh,
enlève-moi
de
cette
terre
!
Mach,
dass
ich
rein
und
engelgleich
Fais
que
je
sois
pure
et
semblable
à
un
ange
Eingehe
in
dein
selig
Reich!
Entrant
dans
ton
royaume
béni
!
Mach,
dass
ich
rein
und
engelgleich
Fais
que
je
sois
pure
et
semblable
à
un
ange
Eingehe
in
dein
selig
Reich!
Entrant
dans
ton
royaume
béni
!
Wenn
je,
in
tör'gem
Wahn
befangen,
Si
jamais,
prise
dans
une
folie
insensée,
Mein
Herz
sich
abgewandt
von
dir,
Mon
cœur
s'est
détourné
de
toi,
Wenn
je
ein
sündiges
Verlangen,
Si
jamais
un
désir
pécheur,
Ein
weltlich
Sehnen
keimt'
in
mir:
Un
désir
terrestre
germe
en
moi :
So
rang
ich
unter
tausend
Schmerzen,
Alors
j'ai
lutté
sous
mille
douleurs,
Dass
ich
es
töt'
in
meinem
Herzen!
Pour
l'anéantir
dans
mon
cœur !
Doch,
konnt
ich
jeden
Fehl
nicht
büssen,
Mais,
si
je
n'ai
pas
pu
expier
chaque
erreur,
So
nimm
dich
gnädig
meiner
an,
Alors
sois
miséricordieux
envers
moi,
Dich
gnädig
meiner
an,
Sois
miséricordieux
envers
moi,
Dass
ich
mit
demutvollem
Grüssen
Que
je
puisse
m'approcher
de
toi
avec
des
salutations
humbles
Als
würd'ge
Magd
dir
nahen
kann,
Comme
une
servante
digne,
Um
deiner
Gnaden
reichste
Huld
Pour
supplier
ta
plus
grande
grâce
Nur
anzuflehn
für
seine
Schuld!
Seulement
pour
implorer
sa
faute !
Um
deiner
Gnaden
reichste
Huld
Pour
supplier
ta
plus
grande
grâce
Nur
anzuflehn
für
seine
Schuld!
Seulement
pour
implorer
sa
faute !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.