Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Kirsten Flagstad, Wiener Philharmoniker & Hans Knappertsbusch - Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"

Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"

SIEGLINDE
Der Männer Sippe saß hier im Saal,
Von Hunding zur Hochzeit geladen:
Er freite ein Weib,
Das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau.
Traurig saß ich während sie tranken;
Ein Fremder trat da herein:
Ein Greis in grauem Gewand;
Tief hing ihm der Hut,
Der deckt' ihm der Augen eines;
Doch des andren Strahl, Angst schuf es allen,
Traf die Männer sein mächtiges Dräu'n:
Mir allein weckte das Auge süß sehnenden
Harm,
Thränen und Trost zugleich.
Auf mich blickt' er, und blitzte auf Jene,
Als ein Schwert in Händen er schwang;
Das stieß er nun in der Esche Stamm,
Bis zum Heft haftet' es drin:
Dem sollte der Stahl geziemen,
Der aus dem Stamm es zög'.

Der Männer Alle, so kühn sie sich mühten,
Die Wehr sich Keiner gewann;
Gäste kamen und Gäste gingen,
Die Stärk'sten zogen am Stahl ...
Keinen Zoll entwich er dem Stamm:
Dort haftet schweigend das Schwert.
Da wußt' ich wer der war,
Der mich gramvolle gegrüßt: ich weiß auch,
Wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt.
O fänd ich ihn heut' und hier, den Freund;
Käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau:
Was je ich gelitten in grimmigem Leid,
Was je mich geschmerzt in Schande und Schmach,
Süßeste Rache sühnte dann Alles!
Erjagt hätt' ich was je ich verlor,
Was je ich beweint wär' mir gewonnen,
Fänd' ich den heiligen Freund,
Umfing' den Helden mein Arm!

La Walkyrie, WWV 86B / Acte 1: "La lignée des hommes était ici dans la salle"

SIEGLINDE
La lignée des hommes était ici dans la salle,
Invités par Hunding pour le mariage :
Il a courtisé une femme,
Qui, sans être consultée, lui a été donnée en mariage par les sorciers.
J'étais assise tristement pendant qu'ils buvaient ;
Un étranger est entré :
Un vieillard en robe grise ;
Son chapeau était bas,
Il couvrait l'un de ses yeux ;
Mais le rayonnement de l'autre créa la peur chez tous,
Ses hommes ressentirent son puissant rugissement :
Seul moi, son œil a réveillé un doux désir
De douceur,
Des larmes et du réconfort à la fois.
Il me regarda, et il éclaira ceux-là,
Comme une épée dans ses mains qu'il brandissait ;
Il l'a plantée dans le tronc du frêne,
Jusqu'à la garde, elle y est restée ;
Ce serait l'acier qui conviendrait,
À celui qui la retirerait du tronc.

Tous les hommes, aussi courageux qu'ils se soient efforcés,
Aucun n'a pu obtenir l'arme ;
Des invités sont venus et des invités sont partis,
Les plus forts ont tiré sur l'acier...
Pas un pouce ne s'est dégagé du tronc :
Là, silencieusement, l'épée est restée.
Alors j'ai su qui il était,
Celui qui m'a salué avec tant de colère : je sais aussi,
À qui seule l'épée est destinée dans le tronc.
Oh, si je le trouvais aujourd'hui et ici, cet ami ;
S'il sortait des étrangers pour la femme la plus pauvre :
Tout ce que j'ai souffert dans le chagrin cruel,
Tout ce qui m'a blessé dans le déshonneur et la honte,
La plus douce vengeance expierait tout !
J'aurais récupéré tout ce que j'ai perdu,
Tout ce que j'ai pleuré me serait rendu,
Si je trouvais le saint ami,
Si mon bras enserrait le héros !