Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Kirsten Flagstad, Wiener Philharmoniker & Hans Knappertsbusch - Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"

SIEGLINDE
Der Männer Sippe saß hier im Saal,
Von Hunding zur Hochzeit geladen:
Er freite ein Weib,
Das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau.
Traurig saß ich während sie tranken;
Ein Fremder trat da herein:
Ein Greis in grauem Gewand;
Tief hing ihm der Hut,
Der deckt' ihm der Augen eines;
Doch des andren Strahl, Angst schuf es allen,
Traf die Männer sein mächtiges Dräu'n:
Mir allein weckte das Auge süß sehnenden
Harm,
Thränen und Trost zugleich.
Auf mich blickt' er, und blitzte auf Jene,
Als ein Schwert in Händen er schwang;
Das stieß er nun in der Esche Stamm,
Bis zum Heft haftet' es drin:
Dem sollte der Stahl geziemen,
Der aus dem Stamm es zög'.

Der Männer Alle, so kühn sie sich mühten,
Die Wehr sich Keiner gewann;
Gäste kamen und Gäste gingen,
Die Stärk'sten zogen am Stahl ...
Keinen Zoll entwich er dem Stamm:
Dort haftet schweigend das Schwert.
Da wußt' ich wer der war,
Der mich gramvolle gegrüßt: ich weiß auch,
Wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt.
O fänd ich ihn heut' und hier, den Freund;
Käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau:
Was je ich gelitten in grimmigem Leid,
Was je mich geschmerzt in Schande und Schmach,
Süßeste Rache sühnte dann Alles!
Erjagt hätt' ich was je ich verlor,
Was je ich beweint wär' mir gewonnen,
Fänd' ich den heiligen Freund,
Umfing' den Helden mein Arm!

ЗИГЛИНДЕ
Здесь, в зале, сидел мужской клан,
Приглашенный Хундингом на свадьбу:
Он освободил женщину,
То, о чем его не просили, шахтеры подарили его жене.
Грустный, я сидел, пока они пили,;
Незнакомец вошел туда:
Старик в сером одеянии;
Низко надвинутая на него шляпа,
Который закрывает' ему глаза на;
Но, с другой стороны, страх создал это для всех,
Поразил мужчин своим могучим напором,:
Меня одного разбудил глаз, сладко жаждущий
Вред,
Слезы и утешение одновременно.
Он смотрит на меня и сверкает глазами на тех,,
Когда в руках у него был меч, он размахивал;
Вот что он воткнул в ствол ясеня,,
До тех пор, пока тетрадь не прилипнет к ней:
Этому должна соответствовать сталь,
Тот из племени, что колебался.

Всех мужчин, как бы смело они ни старались,
Никто не победил в борьбе;
Гости приходили и гости уходили,
Самые сильные тянули за сталь ...
Он ни на дюйм не отходил от ствола:
Там молча торчит меч.
Тогда я понял, кто это был,
Тот, кто приветствует меня с сожалением: я тоже знаю,
Кому одному в племени достанется меч, он и определяет.
О, я найду его сегодня и здесь, друга,;
Превратился бы из незнакомца в беднейшую женщину:
Что когда-либо я страдал в мрачных страданиях,,
Что когда-либо заставляло меня страдать от стыда и позора,,
Сладчайшая месть искупила тогда Все!
Охотился бы я за тем, что когда-либо терял,,
О чем бы я ни плакал, я бы выиграл,
Найду ли я святого друга,
Обними героя моей рукой!