Текст и перевод песни Richard Wagner, Kirsten Flagstad, Wiener Philharmoniker & Hans Knappertsbusch - Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"

Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"

Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust,
Sein erstes Lallen lacht mir noch im Ohr;
Das Leid im Herzen,
Wie lachte da auch Herzeleide,
Als ihren Schmerzen
Zujauchzte ihrer Augen Weide!
Gebettet sanft auf weichen Moosen,
Den hold geschläfert sie mit Kosen,
Dem, bang in Sorgen
Den Schlummer bewacht der Mutter Sehnen,
Den weckt' am Morgen
Der heisse Tau der Muttertränen.
Nur Weinen war sie, Schmerzgebaren
Um deines Vaters Lieb' und Tod;
Vor gleicher Not dich zu bewahren,
Galt ihr als höchster Pflicht Gebot.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten,
Wollte sie still dich bergen und behüten.
Nur Sorgen war sie, ach! Und Bangen:
Nie sollte Kunde zu dir hergelangen.
Hörst du nicht noch ihrer Klage Ruf,
Wann spät und fern du geweilt?
Hei! Was ihr das Lust und Lachen schuf,
Wann sie suchend dann dich ereilt;
Wann dann ihr Arm dich wütend umschlang,
Ward es dir wohl gar beim Küssen bang?
Doch, ihr Wehe du nicht vernahmst,
Nicht ihrer Schmerzen Toben,
Als endlich du nicht wieder kamst,
Und deine Spur verstoben.
Sie harrte Nächt' und Tage,
Bis ihr verstummt die Klage,
Der Gram ihr zehrte den Schmerz,
Um stillen Tod sie warb:
Ihr brach das Leid das Herz,
Und Herzeleide starb.

Parsifal, WWV 111 / Acte 2: "J'ai vu l'enfant sur le sein de sa mère"

J'ai vu l'enfant sur le sein de sa mère,
Son premier gazouillis me résonne encore dans l'oreille ;
Le chagrin au cœur,
Comme la tristesse du cœur riait aussi,
Alors que ses douleurs
Acclamaient la joie de ses yeux !
Couché doucement sur des mousses douces,
Elle l'a endormi tendrement avec des caresses,
A lui, plein de soucis,
Le sommeil est surveillé par le désir de la mère,
Que réveillent au matin
La chaude rosée des larmes de la mère.
Elle n'était que larmes, douleur et souffrance
Pour l'amour et la mort de ton père ;
Pour te préserver du même malheur,
Elle considérait cela comme le plus grand devoir.
Loin des armes, des combats et des fureurs des hommes,
Elle voulait te cacher et te protéger en silence.
Elle n'était que soucis, hélas ! Et angoisse :
Jamais aucun bruit ne devrait te parvenir.
N'entends-tu pas encore l'appel de ses lamentations,
Lorsque tu es parti tard et loin ?
Hé ! Qu'est-ce qui lui a apporté le plaisir et le rire,
Quand elle t'a cherché et te retrouvé ;
Quand son bras t'a serré avec fureur,
As-tu eu peur lors de ses baisers ?
Mais, tu n'as pas entendu ses maux,
Pas la fureur de ses douleurs,
Quand enfin tu n'es pas revenu,
Et que ta trace s'est volatilisée.
Elle a attendu nuit et jour,
Jusqu'à ce que ses lamentations se taisent,
Le chagrin lui rongeait la douleur,
Elle aspirait à une mort tranquille :
Le chagrin lui a brisé le cœur,
Et la tristesse du cœur est morte.