Текст и перевод песни Richard Wagner, Mario del Monaco & Carlo Franci - Lohengrin, WWV 75, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Lohengrin, WWV 75, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg, die Monsalvat genannt;
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
So kostbar als auf Erden nichts bekannt;

Drin ein Gefäß von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht.
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht.

Alljährlich naht vom Himmel eine Taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überirdischer Macht;
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht;

Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet,
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.

So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
Enthüllt muss er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn – dann muss er von euch ziehn.

Nun hört, wie ich verbot'ner Frage lohne:
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.

Lohengrin, WWV 75, Acte 3: "Dans un pays lointain, inaccessible à vos pas"

Dans un pays lointain, inaccessible à vos pas,
Se dresse un château, appelé Monsalvat ;
Un temple lumineux se tient là au milieu,
Si précieux que rien sur terre n'est connu ;

À l'intérieur, un récipient aux pouvoirs miraculeux
Y est gardé comme le sanctuaire le plus élevé.
Il arriva que son soin le plus pur des hommes,
D'une troupe d'anges, fut apporté.

Chaque année, une colombe arrive du ciel,
Pour renouveler son pouvoir miraculeux :
Il s'appelle le Graal, et la foi la plus pure et bénie
Lui confère son pouvoir chevaleresque.

Celui qui est choisi pour servir le Graal,
Il le dote d'une puissance céleste ;
Tout mensonge du mal est perdu sur lui,
Quand il le voit, la nuit de la mort s'en éloigne ;

Même celui qui est envoyé par lui dans un pays lointain,
Nommé guerrier pour le droit de la vertu,
Sa puissance sacrée ne lui est pas retirée,
Il reste son chevalier là-bas, inconnu.

Si noble est la nature de la bénédiction du Graal,
Il doit se cacher des yeux des profanes ;
N'ayez donc pas de doutes, chevalier,
Si vous le reconnaissez, alors il doit vous quitter.

Maintenant, écoutez comment je récompense votre question interdite :
Du Graal, j'ai été envoyé vers vous :
Mon père Parsifal porte sa couronne,
Son chevalier, je suis - Lohengrin.