Текст и перевод песни Richard Wagner, Measha Brueggergosman, Cleveland Orchestra & Franz Welser-Möst - Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
In
der
Kindheit
frühen
Tagen
В
первые
дни
детства
Hört
ich
oft
von
Engeln
sagen,
Я
часто
слышу,
как
ангелы
говорят,
Die
des
Himmels
hehre
Wonne
Небесная
блажь
Tauschen
mit
der
Erdensonne,
Обмен
с
земным
солнцем,
Daß,
wo
bang
ein
Herz
in
Sorgen
Что
там,
где
бьется
сердце
в
заботах
Schmachtet
vor
der
Welt
verborgen,
Томится
сокрытый
от
мира,
Daß,
wo
still
es
will
verbluten,
Что
там,
где
тихо
он
хочет
истекать
кровью,
Und
vergehn
in
Tränenfluten,
И
прейду
в
потоках
слез,
Daß,
wo
brünstig
sein
Gebet
Что
там,
где
его
молитва
Einzig
um
Erlösung
fleht,
Моля
только
о
спасении,
Da
der
Engel
niederschwebt,
Когда
ангел
опускается,
Und
es
sanft
gen
Himmel
hebt.
И
мягко
поднимает
его
к
небу.
Ja,
es
stieg
auch
mir
ein
Engel
nieder,
Да,
на
меня
тоже
снизошел
ангел,
Und
auf
leuchtendem
Gefieder
И
на
светящемся
оперении
Führt
er,
ferne
jedem
Schmerz,
Он
ведет,
отдаляя
любую
боль,
Meinen
Geist
nun
himmelwärts!
Теперь
мой
дух
вознесся
к
небесам!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Richard Wagner, Paul Sutin
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.