Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel - Cleveland Orchestra , Richard Wagner , Franz Welser-Möst перевод на французский

Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel

In der Kindheit frühen Tagen
Hört ich oft von Engeln sagen,
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne,

Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen,
Daß, wo still es will verbluten,
Und vergehn in Tränenfluten,

Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Da der Engel niederschwebt,
Und es sanft gen Himmel hebt.

Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz,
Meinen Geist nun himmelwärts!

Wesendonk Lieder - Cinq poèmes pour voix de femme : L’ange

Dans les premiers jours de mon enfance
J’ai souvent entendu parler des anges,
Qui échangent les joies célestes
Contre le soleil terrestre,

Que, là où un cœur angoissé dans les soucis
Se languit caché du monde,
Que, là où il veut s’éteindre silencieusement,
Et mourir dans un torrent de larmes,

Que, là où sa prière ardente
Supplie uniquement le salut,
Là l’ange descend,
Et le soulève doucement vers le ciel.

Oui, un ange est aussi descendu vers moi,
Et sur des plumes brillantes
Il conduit, loin de toute douleur,
Mon esprit maintenant vers le ciel !