Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel - Cleveland Orchestra , Richard Wagner , Franz Welser-Möst перевод на русский

Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel

In der Kindheit frühen Tagen
Hört ich oft von Engeln sagen,
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne,

Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen,
Daß, wo still es will verbluten,
Und vergehn in Tränenfluten,

Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Da der Engel niederschwebt,
Und es sanft gen Himmel hebt.

Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz,
Meinen Geist nun himmelwärts!

Wesendonk Lieder - Пять песен для женского голоса: Ангел

В дни раннего детства моего
Слыхала я часто рассказы про ангелов,
Что небесную высшую радость
Меняют они на земное солнце,

Что, когда сердце, полное тревоги,
Томится в печали, от мира сокрытой,
Что, когда тихо оно хочет истечь кровью,
И исчезнуть в потоке слез,

Что, когда страстная его молитва
Единственно о спасении умоляет,
Тогда ангел нисходит,
И нежно возносит его к небесам.

Да, и ко мне ангел спустился,
И на сияющих крыльях
Он уносит, прочь от любой боли,
Душу мою теперь к небесам!