Текст и перевод песни Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
Umhüllt das Tal
Mit schwärzlichem Gewande;
Der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
Vor ihrem Flug durch
Nacht und Grausen bangt.
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
Dein Sanftes Licht entsendest
Du der Ferne;
Die nächt′ge Dämmrung teilt
Dein lieber Strahl,
Und freundlich zeigst du den Weg
Aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
Wohl grüßt ich immer dich so gern:
Vom Herzen, das sie nie verriet,
Grüße sie, wenn sie vorbei dir zieht,
Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
Ein sel'ger Engel dort zu werden!

Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

As night falls like an omen,
It envelops the valley
With a shadowy drape;
A soul longing to reach yonder heights
Fears its flight through
Night and terror.
Then you appear, most beautiful of stars,
You send your gentle light
From afar;
Your dear rays
Part the dark of night,
And kindly show the way
Out of the valley.
O my sweet Evening Star,
I've always enjoyed greeting you:
From a heart which was never untrue,
Bid her farewell as she passes by,
As she ascends from the earthly vale,
To become a blessed angel yonder!