Текст и перевод песни Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
Umhüllt das Tal
Mit schwärzlichem Gewande;
Der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
Vor ihrem Flug durch
Nacht und Grausen bangt.
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
Dein Sanftes Licht entsendest
Du der Ferne;
Die nächt′ge Dämmrung teilt
Dein lieber Strahl,
Und freundlich zeigst du den Weg
Aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
Wohl grüßt ich immer dich so gern:
Vom Herzen, das sie nie verriet,
Grüße sie, wenn sie vorbei dir zieht,
Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
Ein sel'ger Engel dort zu werden!

Tannhäuser / Acte 3: Comme l'annonce de la mort... Ô toi, mon doux étoile du soir (Wolfram)

Comme l'annonce de la mort, le crépuscule couvre les terres,
Il enveloppe la vallée
D'un vêtement noirâtre;
L'âme qui aspire à ces hauteurs,
Avant son vol à travers
La nuit et l'horreur, tremble.
Alors tu brilles, ô la plus douce des étoiles,
Tu envoies ta douce lumière
Dans le lointain;
Le crépuscule nocturne est divisé
Par ton rayon bien-aimé,
Et tu montres amicalement le chemin
Hors de la vallée.
Ô toi, mon doux étoile du soir,
Je te salue toujours avec joie:
Du cœur qui ne l'a jamais trahie,
Salue-la lorsqu'elle passe près de toi,
Quand elle s'envole de la vallée des mortels,
Pour devenir un ange heureux là-haut!