Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hinweg! Hinweg! Flieh die Entweihte!" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Régine Crespin перевод на французский

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hinweg! Hinweg! Flieh die Entweihte!"

SIEGLINDE
Hinweg! Hinweg! flieh die Entweihte!
Unheilig umfängt dich ihr Arm;
Entehrt, geschändet, schwand dieser Leib:
Flieh' die Leiche, lasse sie los!
Der Wind mag sie verweh'n,
Die ehrlos dem Edlen sich gab!

Da er sie liebend umfing,
Da seligste Lust sie fand,
Da ganz sie minnte der Mann,
Der ganz ihr Minne geweckt
Vor der süßesten Wonne heiligster Weihe,
Die ganz ihr Sinn und Seele durchdrang,
Grauen und Schauder ob gräßlichster Schande,
Mußte mit Schreck die Schmähliche fassen,
Die je dem Manne gehorcht,
Der ohne Minne sie hielt!
Laß' die Verfluchte, laß' sie dich fliehn!
Verworfen bin ich, der Würde baar:
Dir reinstem Manne muß ich entrinnen,
Dir herrlichem darf ich nimmer gehören.
Schande bring' ich dem Bruder,
Schmach dem freienden Freund!

SIEGMUND
Was je Schande dir schuf
Das büßt nun des Frevlers Blut!
Drum fliehe nicht weiter;
Harre des Feindes;
Hier soll er mir fallen:
Wenn Nothung ihm das Herz zernagt,
Rache dann hast du erreicht!

SIEGLINDE
Horch! die Hörner, hörst du den Ruf?
Ringsher tönt wüthend Getös':
Aus Wald und Gau gellt es herauf.
Hunding erwachte aus hartem Schlaf!
Sippen und Hunde ruft er zusammen;
Muthig gehetzt heult die Meute,
Wild bellt sie zum Himmel
Um der Ehe gebrochenen Eid!
Wo bist du, Siegmund? seh' ich dich noch?
Brünstig geliebter, leuchtender Bruder?
Deines Auges Stern laß noch einmal mir strahlen:
Wehre dem Kuß' des verworf'nen Weibes nicht!

Horch! o horch! das ist Hundings Horn!
Seine Meute naht mit mächt'ger Wehr:
Kein Schwert frommt vor der Hunde Schwall:
Wirf es fort, Siegmund! Siegmund, wo bist du?
Ha dort! Ich sehe dich! Schrecklich Gesicht!
Rüden fletschen die Zähne nach Fleisch;
Sie achten nicht deines edlen Blicks;
Bei den Füßen packt dich das feste Gebiß
Du fällst in Stücken zerstaucht das Schwert:
Die Esche stürzt, es bricht der Stamm!
Bruder! Mein Bruder!
Siegmund, ha!

SIEGMUND
Schwester! Geliebte!

La Walkyrie / Deuxième Acte: "Fuis! Fuis! Fuis l'impie!"

SIEGLINDE
Fuis! Fuis! Fuis l'impie!
Son bras te touche de son impiété;
Déshonoré, souillé, ce corps est perdu:
Fuis le cadavre, laisse-le partir!
Que le vent l'emporte,
Celui qui s'est donné sans honneur à un noble!

Quand il l'a embrassée avec amour,
Quand elle a trouvé le plus grand plaisir,
Quand l'homme l'a aimée entièrement,
Quand il a réveillé tout son amour
Devant la plus douce joie de la sainteté sacrée,
Qui a traversé tout son esprit et son âme,
L'horreur et l'effroi de la plus terrible honte,
Il a dû saisir avec terreur l'impie,
Qui a toujours obéi à l'homme,
Qui l'a tenue sans amour!
Laisse la maudite, laisse-la fuir!
Je suis rejetée, privée de dignité:
Je dois t'échapper, toi, l'homme le plus pur,
Je ne peux plus t'appartenir, toi, le magnifique.
J'apporte la honte à mon frère,
La déshonneur à mon ami libérateur!

SIEGMUND
Ce qui t'a jamais fait honte
Le sang du criminel l'expie maintenant!
Alors ne fuis plus;
Attends l'ennemi;
Il doit tomber ici devant moi:
Quand Nothung lui rongera le cœur,
Alors tu auras eu ta vengeance!

SIEGLINDE
Écoute! les cornes, entends-tu l'appel?
Le tumulte sauvage résonne autour:
Il résonne de la forêt et de la campagne.
Hunding s'est réveillé d'un sommeil profond!
Il appelle ses clans et ses chiens;
Courageusement chassés, la meute hurle,
Elle aboie sauvagement vers le ciel
Pour le serment brisé du mariage!
Où es-tu, Siegmund? Te vois-je encore?
Frère aimé passionnément, frère brillant?
Laisse l'étoile de ton œil briller encore une fois pour moi:
Ne résiste pas au baiser de la femme rejetée!

Écoute! oh écoute! c'est le cor de Hunding!
Sa meute approche avec une puissante défense:
Aucune épée n'est utile contre le flot des chiens:
Jette-la, Siegmund! Siegmund, où es-tu?
Ah, voilà! Je te vois! Un visage effrayant!
Les chiens montrent les dents après la chair;
Ils ne tiennent pas compte de ton regard noble;
La mâchoire puissante te saisit par les pieds
Tu tombes en morceaux, l'épée brisée:
Le frêne s'effondre, le tronc se brise!
Frère! Mon frère!
Siegmund, ah!

SIEGMUND
Sœur! Bien-aimée!