Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hinweg! Hinweg! Flieh die Entweihte!" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Régine Crespin перевод на русский

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hinweg! Hinweg! Flieh die Entweihte!"

SIEGLINDE
Hinweg! Hinweg! flieh die Entweihte!
Unheilig umfängt dich ihr Arm;
Entehrt, geschändet, schwand dieser Leib:
Flieh' die Leiche, lasse sie los!
Der Wind mag sie verweh'n,
Die ehrlos dem Edlen sich gab!

Da er sie liebend umfing,
Da seligste Lust sie fand,
Da ganz sie minnte der Mann,
Der ganz ihr Minne geweckt
Vor der süßesten Wonne heiligster Weihe,
Die ganz ihr Sinn und Seele durchdrang,
Grauen und Schauder ob gräßlichster Schande,
Mußte mit Schreck die Schmähliche fassen,
Die je dem Manne gehorcht,
Der ohne Minne sie hielt!
Laß' die Verfluchte, laß' sie dich fliehn!
Verworfen bin ich, der Würde baar:
Dir reinstem Manne muß ich entrinnen,
Dir herrlichem darf ich nimmer gehören.
Schande bring' ich dem Bruder,
Schmach dem freienden Freund!

SIEGMUND
Was je Schande dir schuf
Das büßt nun des Frevlers Blut!
Drum fliehe nicht weiter;
Harre des Feindes;
Hier soll er mir fallen:
Wenn Nothung ihm das Herz zernagt,
Rache dann hast du erreicht!

SIEGLINDE
Horch! die Hörner, hörst du den Ruf?
Ringsher tönt wüthend Getös':
Aus Wald und Gau gellt es herauf.
Hunding erwachte aus hartem Schlaf!
Sippen und Hunde ruft er zusammen;
Muthig gehetzt heult die Meute,
Wild bellt sie zum Himmel
Um der Ehe gebrochenen Eid!
Wo bist du, Siegmund? seh' ich dich noch?
Brünstig geliebter, leuchtender Bruder?
Deines Auges Stern laß noch einmal mir strahlen:
Wehre dem Kuß' des verworf'nen Weibes nicht!

Horch! o horch! das ist Hundings Horn!
Seine Meute naht mit mächt'ger Wehr:
Kein Schwert frommt vor der Hunde Schwall:
Wirf es fort, Siegmund! Siegmund, wo bist du?
Ha dort! Ich sehe dich! Schrecklich Gesicht!
Rüden fletschen die Zähne nach Fleisch;
Sie achten nicht deines edlen Blicks;
Bei den Füßen packt dich das feste Gebiß
Du fällst in Stücken zerstaucht das Schwert:
Die Esche stürzt, es bricht der Stamm!
Bruder! Mein Bruder!
Siegmund, ha!

SIEGMUND
Schwester! Geliebte!

Валькирия / Второй акт: "Прочь! Прочь! Беги от осквернённой!"

ЗИГЛИНДА
Прочь! Прочь! Беги от осквернённой!
Нечестиво обнимает тебя её рука;
Обесчещенным, опозоренным исчезло это тело:
Беги от мертвеца, оставь его!
Пусть ветер развеет его прах,
Той, что бесчестно отдалась благородному!

Когда он любовно обнимал её,
Когда она нашла блаженнейшее наслаждение,
Когда всецело она любила мужчину,
Который всецело пробудил в ней любовь
Перед сладостнейшим упоением священнейшего освящения,
Которое всецело проникло в её разум и душу,
Ужас и трепет от гнуснейшего позора,
Должна была с испугом постичь презренная,
Которая всегда подчинялась мужчине,
Который держал её без любви!
Оставь проклятую, пусть она бежит от тебя!
Я отвергнута, лишена достоинства:
Я должна покинуть тебя, чистейший мужчина,
Тебе, благороднейший, я больше не могу принадлежать.
Позор принесу я брату,
Бесчестье любящему другу!

ЗИГМУНД
Всё, что когда-либо навлекло на тебя позор
Искуплено теперь кровью негодяя!
Поэтому не беги больше;
Жди врага;
Здесь он падёт от моей руки:
Когда Нотунг пронзит ему сердце,
Тогда ты обретёшь месть!

ЗИГЛИНДА
Слышишь! Рога, слышишь зов?
Со всех сторон раздаётся яростный шум:
Из леса и равнины он доносится.
Хундинг пробудился от тяжкого сна!
Родню и псов созывает он;
С отвагой преследуя воет свора,
Дико лает она в небо
За нарушенный брачный обет!
Где ты, Зигмунд? Вижу ли я тебя ещё?
Пламенно любимый, лучезарный брат?
Позволь ещё раз сиять мне звезде твоих очей:
Не отвергай поцелуя отвергнутой женщины!

Слышишь! О, слышишь! Это рог Хундинга!
Его свора приближается с могучей силой:
Никакой меч не поможет против собачьего вала:
Брось его, Зигмунд! Зигмунд, где ты?
Ах, там! Я вижу тебя! Ужасное зрелище!
Псы скалят зубы, жаждущие плоти;
Они не обращают внимания на твой благородный взор;
У ног хватает тебя мёртвой хваткой,
Ты падаешь, разорванный на части, меч сломан:
Ясень рушится, ствол его трещит!
Брат! Брат мой!
Зигмунд, ах!

ЗИГМУНД
Сестра! Возлюбленная!